genehmigen
approvare
Etwas erlauben oder zustimmen, sodass es offiziell gemacht werden darf.
Definizione e significato
genehmigen significa approvare, autorizzare o concedere il permesso per qualcosa. È usato soprattutto in contesti amministrativi, ufficiali e lavorativi.
- Die Behörde genehmigt den Antrag. — L’autorità approva la richiesta.
- Der Chef hat den Urlaub genehmigt. — Il capo ha approvato le ferie.
- Das Bauprojekt wurde genehmigt. — Il progetto edilizio è stato autorizzato.
Può anche essere usato nella forma riflessiva sich etwas genehmigen , con il significato colloquiale di concedersi qualcosa, per esempio una pausa o una bevanda:
- Ich genehmige mir eine kurze Pause. — Mi concedo una breve pausa.
- Er genehmigte sich ein Bier. — Si concesse una birra.
Grammatica e origine della parola
genehmigen è un verbo regolare e transitivo: normalmente regge un complemento oggetto all’accusativo.
- Presente: ich genehmige
- Präteritum: ich genehmigte
- Perfekt: ich habe genehmigt
- Participio passato: genehmigt
Il verbo non è separabile: si dice ich genehmige den Antrag e non ich nehme den Antrag genehmig.
Il sostantivo derivato è die Genehmigung , cioè l’approvazione, l’autorizzazione o il permesso.
Dal punto di vista storico, genehmigen è collegato all’aggettivo genehm [?](vocabuo://word/genehm], che significa “gradito”, “accettabile” o “conforme”. La forma moderna non va interpretata semplicemente come il prefisso ge- unito al verbo nehmen .
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- erlauben — permettere; è più generale e quotidiano, mentre genehmigen implica spesso una decisione ufficiale.
- gestatten — consentire; è più formale e spesso riferito a un permesso esplicito.
- bewilligen — concedere o approvare ufficialmente, soprattutto fondi, richieste o sussidi.
- zulassen — ammettere o autorizzare; può indicare anche l’ammissione a una procedura, a un esame o a un’attività.
- billigen — approvare o considerare accettabile, con maggiore enfasi sul giudizio favorevole che sull’autorizzazione formale.
Contrari
- ablehnen — respingere o rifiutare una richiesta.
- verweigern — negare qualcosa a qualcuno, spesso un permesso o una concessione.
- verbieten — vietare esplicitamente qualcosa.
- untersagen — proibire in modo formale o ufficiale.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “genehmigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir haben das Projekt genehmigt.verb
Abbiamo approvato il progetto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad