genehmigt
approvare
Definizione e significato
Genehmigt significa approvato, autorizzato o concesso. Si usa quando un’autorità, un ente o una persona responsabile dà il proprio consenso ufficiale a qualcosa.
Può avere due funzioni grammaticali:
- Participio passato di genehmigen :
Der Antrag wurde genehmigt.
= La domanda è stata approvata. - Aggettivo:
genehmigte Bauarbeiten
= lavori edilizi autorizzati.
Inoltre, genehmigt è anche la terza persona singolare del presente di genehmigen:
Die Behörde genehmigt den Antrag.
= L’autorità approva la domanda.
Grammatica e origine della parola
- Infinito: genehmigen
- Participio passato: genehmigt
- Ausiliare nei tempi composti: haben
- Tipo di parola: participio passato e aggettivo
- Forma alla terza persona singolare del presente: er/sie genehmigt
La parola deriva da genehmigen , formato sul termine Genehmigung [?](vocabuo://word/Genehmigung], cioè “autorizzazione” o “approvazione”. Il prefisso ge- fa parte della formazione storica della parola, mentre il nucleo è collegato all’idea di accettare o ritenere qualcosa ammissibile.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- bewilligt : approvato o concesso, spesso con riferimento a fondi, richieste, permessi o prestazioni. È molto vicino a genehmigt, ma può sottolineare maggiormente la concessione ufficiale.
- erlaubt : permesso. È più generale e può riferirsi anche a un’autorizzazione informale o a una regola.
- zugelassen : autorizzato o ammesso. Si usa spesso per l’ammissione a un esame, a un corso, a una gara oppure per prodotti e veicoli autorizzati.
- bestätigt : confermato. Non significa necessariamente “autorizzato”, ma può indicare la conferma ufficiale di una decisione o di una richiesta.
Contrari
- abgelehnt : respinto o rifiutato; indica che la richiesta non è stata approvata.
- verweigert : negato o rifiutato, spesso con l’idea che un permesso o una concessione siano stati esplicitamente negati.
- nicht genehmigt : non approvato o non autorizzato.
- unzulässig : inammissibile o non consentito secondo una norma; descrive soprattutto la mancanza di liceità, non necessariamente una decisione formale di rifiuto.
Espressioni e collocazioni comuni
- offiziell genehmigt = ufficialmente approvato
- schriftlich genehmigt = approvato per iscritto
- behördlich genehmigt = autorizzato dalle autorità
- ein genehmigter Antrag = una domanda approvata
- eine genehmigte Ausgaben = una spesa autorizzata
- Die Genehmigung wurde erteilt = l’autorizzazione è stata concessa
Make “genehmigt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Kreditanfrage ist genehmigt.adjective
La sua richiesta di prestito è approvata.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad