VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

geprägt

influenzare

Es bedeutet, dass etwas stark beeinflusst, geformt oder sichtbar gekennzeichnet wurde, zum Beispiel durch Erfahrungen, Ereignisse oder äußere Einwirkungen.

Definizione e significato

Geprägt è il participio passato di prägen e può funzionare anche da aggettivo. Il significato dipende dal contesto:

  • Improntato, caratterizzato: indica che qualcosa presenta in modo evidente certe caratteristiche o influenze.
    Die Kultur ist stark von der Geschichte geprägt = «La cultura è fortemente improntata alla storia».
  • Influenzato, segnato: riferito a una persona o a un’esperienza, indica che questa ha avuto un effetto duraturo.
    Seine Kindheit hat ihn geprägt = «La sua infanzia lo ha segnato».
  • Coniato: riferito a una moneta o a un medaglione, significa che è stato prodotto imprimendo un disegno sul metallo.

Grammatica e origine della parola

Geprägt è il participio passato del verbo regolare prägen . Si forma con il prefisso ge- e la desinenza -t: prägen – prägte – geprägt. Può comparire nei tempi composti oppure essere usato come aggettivo, per esempio in stark geprägt («fortemente caratterizzato»).

Il verbo prägen significa originariamente imprimere o incidere un segno; da qui derivano i significati figurati di «influenzare» e «dare una caratteristica».

Sinonimi e contrari

I sinonimi variano secondo il significato:

  • Nel senso di «caratterizzato»: charakterisiert , che descrive una caratteristica distintiva; bestimmt , che sottolinea un’influenza determinante.
  • Nel senso di «influenzato» o «segnato»: beeinflusst , più generale; geformt , che mette in risalto un processo di formazione.
  • Nel senso di «coniato»: gestempelt [?](vocabuo://word/gestempelt], cioè contrassegnato mediante uno stampo.

Come contrari, a seconda del contesto:

  • unbeeinflusst e unberührt : «non influenzato» e «non toccato», contrari dei sensi figurati.
  • ungeprägt : «non coniato», soprattutto parlando di monete.

Espressioni e collocazioni comuni

  • stark geprägt von — fortemente influenzato da o improntato a.
  • kulturell geprägt — caratterizzato culturalmente.
  • eine Münze prägen — coniare una moneta.

Make “geprägt” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sein Verhalten ist stark geprägt von den Erfahrungen seiner Kindheit.adjective

Il suo comportamento è fortemente influenzato dalle esperienze della sua infanzia.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play