verb

geschehen

succedere · accadere

Etwas findet statt oder passiert.

Definizione e significato

Il verbo geschehen significa "accadere", "succedere" o "verificarsi". Viene utilizzato per descrivere eventi, fatti o incidenti che hanno luogo in un determinato momento. È un termine che appartiene a un registro leggermente più formale rispetto al linguaggio colloquiale quotidiano.

Esistono due utilizzi principali:

Come verbo impersonale o riferito a eventi: si usa per chiedere o spiegare cosa sia successo (es. "Was ist geschehen?").
In espressioni di cortesia: la frase "Gern geschehen" è una risposta comune ai ringraziamenti e corrisponde all'italiano "Prego" o "Di nulla" (letteralmente significa "accaduto volentieri").

Il termine può essere usato anche come sostantivo neutro, das Geschehen, per indicare un insieme di avvenimenti, una vicenda o lo svolgimento di un'azione.

Grammatica e origine della parola

Il verbo geschehen è un verbo forte (starkes Verb) e la sua coniugazione prevede un cambiamento vocalico. Le forme principali sono:

Presente: es geschieht
Preterito: es geschah
Perfetto: es ist geschehen

Trattandosi di un verbo che indica un evento o un cambiamento di stato, richiede l'ausiliare sein per la formazione dei tempi composti. Il prefisso "ge-" è inseparabile e fa parte della radice del verbo; per questo motivo, il participio passato non aggiunge un ulteriore prefisso e rimane "geschehen".

Dal punto di vista etimologico, deriva dall'alto tedesco antico giskehan, che originariamente portava il senso di "accadere" o "andare avanti con rapidità".

Sinonimi e antonimi

Sinonimi: passieren (il sinonimo più comune nel parlato) ereignen (usato spesso per eventi significativi o storici) vorfallen (accadere improvvisamente, spesso riferito a incidenti) vorkommen (verificarsi, trovarsi) erfolgen (aver luogo come conseguenza) ablaufen (svolgersi)

Antonimi: ausbleiben (non verificarsi, mancare) unterbleiben (non aver luogo, essere omesso) verhindern (impedire che qualcosa accada)