gesellschaftlich
sociale
Etwas, das mit dem Zusammenleben von Menschen, ihren Regeln und ihrem Miteinander zu tun hat.
Definizione e significato
gesellschaftlich è un aggettivo che significa «sociale», «relativo alla società» o «che riguarda la vita nella società».
Si usa soprattutto per parlare di fenomeni, strutture e questioni che coinvolgono la collettività: per esempio, un cambiamento sociale o un problema della società. Può anche riferirsi alla vita sociale e alle convenzioni della società. A seconda del contesto, si traduce quindi con «sociale», «societario» o «della vita sociale».
È utile distinguerlo da sozial : gesellschaftlich riguarda la società nel suo complesso, mentre sozial può mettere maggiormente l’accento sulle relazioni tra persone o sull’assistenza e la giustizia sociale.
Grammatica e origine della parola
È un aggettivo, scritto con la minuscola salvo quando si trova all’inizio di una frase. Può essere declinato secondo il genere, il numero e il caso del nome a cui si riferisce: per esempio, gesellschaftliche Veränderungen («cambiamenti sociali»).
La parola è formata da Gesellschaft , «società», e dal suffisso -lich, che forma aggettivi con il senso di «relativo a» o «caratterizzato da». La radice Gesellschaft è legata a Geselle , «compagno» o «collega».
Sinonimi e antonimi
- sozial : «sociale». È spesso il sinonimo più vicino, ma può riferirsi più specificamente alle relazioni tra individui, all’assistenza o alle questioni di giustizia sociale.
- gemeinschaftlich : «comunitario», «condiviso». Sottolinea ciò che è fatto o posseduto in comune, più che il rapporto con la società nel suo insieme.
Non esiste un antonimo unico: il contrario dipende dal contesto.
- individuell : «individuale»; si contrappone a gesellschaftlich quando si distingue ciò che riguarda il singolo da ciò che riguarda la società.
- privat : «privato»; può essere opposto a gesellschaftlich quando si parla della sfera personale anziché di quella sociale o collettiva.
Espressioni e combinazioni frequenti
Make “gesellschaftlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Veranstaltung hat einen gesellschaftlichen Charakter.adjective
Questo evento ha un carattere sociale.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad