gestehen

Significato

gestehen significa principalmente:

1. Confessare / ammettere qualcosa (spesso una colpa, un errore, un fatto scomodo).
   • Er hat die Tat gestanden. = Ha confessato il fatto/il crimine.
2. Riconoscere apertamente / dichiarare sinceramente un sentimento o una verità personale.
   • Sie hat ihm ihre Liebe gestanden. = Gli ha dichiarato (confessato) il suo amore.

In entrambi i casi l’idea centrale è: dire apertamente qualcosa che prima era nascosto o non detto, spesso con una componente di sincerità o di “peso” emotivo/morale.

Parti della parola e forma

• È un verbo forte/irregolare.
• Principali forme:
  • Infinitivo: gestehen
  • Präteritum: gestand
  • Perfekt: hat gestanden
• Struttura:
  • prefisso ge- (qui non è un prefisso separabile; fa parte della forma del verbo)
  • radice collegata a stehen (“stare/essere in piedi”), storicamente connessa all’idea di “stare per qualcosa / riconoscere”.

Sinonimi (in tedesco)

A seconda del contesto:

• zugeben (ammettere)
• einräumen (ammettere, concedere)
• bekennen (confessare, professare apertamente)
• beichten (confessare in senso religioso o molto personale)
• eingestehen (ammettere, riconoscere; spesso usato per errori o colpe)

Contrari (in tedesco)

Non sempre esiste un unico contrario perfetto, ma per senso:

• leugnen (negare)
• abstreiten (negare, contestare)
• verschweigen (tacere, omettere)
• verheimlichen (nascondere)