VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Gewohnheit, -en

abitudine

Etwas, das man oft und regelmäßig tut, bis es ganz normal und selbstverständlich wird.

Definizione e significato

Gewohnheit è un sostantivo femminile tedesco e significa abitudine, cioè un comportamento o un modo di agire ripetuto regolarmente fino a diventare automatico o abituale.

Può indicare:

  1. Un’abitudine personale, positiva o negativa:

    • Das ist nur eine schlechte Gewohnheit.
      = È solo una cattiva abitudine.

  2. Un comportamento consueto o una pratica tradizionale:

    • Nach alter Gewohnheit trifft sich die Familie am Sonntag.
      = Secondo la vecchia consuetudine, la famiglia si riunisce la domenica.

La parola può quindi riferirsi sia a un comportamento individuale sia a una consuetudine condivisa.

Grammatica e origine della parola

  • Genere: femminile
  • Articolo: die
  • Plurale: die Gewohnheiten

La parola è formata da:

  • gewohnt = abituato, consueto
  • -heit = suffisso che forma sostantivi astratti, simile a “-ità” o “-ezza” in italiano

Il termine è collegato al verbo wohnen , originariamente legato all’idea di “abitare” o “essere stabilmente in un luogo”. Da questa idea si è sviluppato il significato di qualcosa di familiare e abituale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • Angewohnheit — abitudine personale, spesso con una sfumatura negativa o critica. È più specifico di Gewohnheit quando si parla di un comportamento ripetuto di una persona.
  • Routine — procedura ripetuta e regolare, soprattutto nella vita quotidiana o nel lavoro. Sottolinea la regolarità più che l’aspetto personale.
  • Gepflogenheit — consuetudine o pratica abituale, con un registro più formale.
  • Brauch — usanza o tradizione, generalmente legata a una comunità o a una cultura.
  • Sitte — costume, usanza o norma sociale tradizionale; ha spesso un significato più collettivo e culturale.

Contrari

Non esiste un contrario unico e perfetto di Gewohnheit . A seconda del contesto si possono usare:

  • Abwechslung — cambiamento o varietà, opposto alla ripetizione abituale.
  • Spontaneität — spontaneità, cioè agire senza seguire schemi prestabiliti.
  • Neuerung — innovazione o introduzione di qualcosa di nuovo.
  • Ungewohntheit — carattere di ciò che è insolito o non familiare.

Espressioni e collocazioni comuni

  • aus Gewohnheit [?](vocabuo://word/aus Gewohnheit) — per abitudine
  • eine Gewohnheit haben [?](vocabuo://word/eine Gewohnheit haben) — avere un’abitudine
  • sich an etwas gewöhnen [?](vocabuo://word/sich an etwas gewöhnen) — abituarsi a qualcosa
  • eine schlechte Gewohnheit [?](vocabuo://word/eine schlechte Gewohnheit) — una cattiva abitudine
  • eine gute Gewohnheit [?](vocabuo://word/eine gute Gewohnheit) — una buona abitudine
  • alte Gewohnheiten [?](vocabuo://word/alte Gewohnheiten) — vecchie abitudini
  • Gewohnheiten ändern [?](vocabuo://word/Gewohnheiten ändern) — cambiare abitudini
  • der Gewohnheit folgen [?](vocabuo://word/der Gewohnheit folgen) — seguire l’abitudine, agire per abitudine

Make “Gewohnheit” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Seine Gewohnheit des frühen Aufstehens ist bemerkenswert.noun

La sua abitudine di alzarsi presto è notevole.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play