adjectiveadverb

häufig

spesso · frequente

Etwas passiert viele Male oder immer wieder.

Definizione & significato

häufig significa frequente, ricorrente, che si verifica molte volte. Può anche essere tradotto con spesso quando funziona da avverbio.

Das ist ein häufiger Fehler. — Questo è un errore frequente.
Er kommt häufig zu spät. — Arriva spesso in ritardo.

La parola può indicare sia un’elevata frequenza nel tempo sia una presenza numerosa:

häufige Besuche — visite frequenti
häufige Krankheiten — malattie ricorrenti o comuni

Grammatica & origine della parola

häufig è principalmente un aggettivo, ma può essere usato anche come avverbio.

Come aggettivo, si declina normalmente:

ein häufiger Fehler — un errore frequente
eine häufige Frage — una domanda frequente
häufige Probleme — problemi frequenti

Gradi di comparazione:

comparativo: häufiger — più frequente
superlativo: am häufigsten — più frequentemente / il più frequente

Come avverbio, rimane invariato:

Sie reist häufig. — Viaggia spesso.

La parola deriva da der Haufe , cioè “mucchio” o “massa”, con il suffisso -ig . In origine esprimeva quindi l’idea di qualcosa che si presenta in grande quantità.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

oft — spesso. È molto comune e generalmente più colloquiale; come avverbio è spesso intercambiabile con häufig .
regelmäßig — regolarmente. Sottolinea che qualcosa avviene a intervalli abbastanza regolari, mentre häufig indica soprattutto un’elevata frequenza, senza necessariamente una regolarità.
zahlreich — numeroso. Si riferisce soprattutto alla grande quantità di persone o oggetti, non alla frequenza con cui avviene un’azione.
wiederholt — ripetuto, reiterato. Mette in evidenza la ripetizione di un evento, non necessariamente la sua frequenza elevata.