der Hammer, ¨-
martello
Ein Werkzeug mit einem schweren Kopf, das benutzt wird, um Nägel einzuschlagen oder Dinge zu formen.
Definizione & significato
Hammer indica principalmente un utensile composto da una testa pesante, generalmente di metallo, fissata a un manico. Serve per colpire, piantare chiodi, rompere o modellare materiali.
In senso figurato e colloquiale, Hammer significa anche “cosa fantastica”, “incredibile” o “sensazionale”. Può esprimere entusiasmo oppure sorpresa:
- Das ist der Hammer! = È fantastico! / È incredibile!
- Der Film war der Hammer. = Il film è stato eccezionale.
In alcuni contesti, la parola può indicare anche un colpo molto forte o, in ambito tecnico, un elemento che colpisce un altro componente, per esempio in una macchina o in uno strumento musicale.
Grammatica & origine della parola
È un sostantivo semplice, non composto. Deriva dall’antico alto tedesco hamar , parola collegata a termini germanici antichi con il significato di “pietra” o “strumento per colpire”.
La parola è alla base del verbo hämmern , “martellare” o “battere ripetutamente”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- der Klopfhammer : martello usato specificamente per battere o colpire; è più tecnico e specifico di Hammer.
- der Vorschlaghammer : mazza o martello pesante, usato per lavori demolitori; indica un tipo particolare di martello.
- der Schlägel : mazzuolo o battente, spesso usato in ambito musicale o artigianale; è generalmente più specializzato.
Nel significato figurato di “fantastico”, si possono usare:
- toll : fantastico, ottimo; è più comune e generico.
- großartig : magnifico, eccellente; ha un tono meno colloquiale.
- klasse : forte, fantastico; è colloquiale, come l’uso figurato di Hammer.
Contrari
Non esiste un contrario diretto per Hammer quando indica un utensile. Nel senso figurato di “fantastico”, possono funzionare:
Espressioni & collocazioni comuni
- mit dem Hammer = con il martello
- den Hammer schwingen = brandire o usare il martello
- etwas mit dem Hammer einschlagen = piantare o conficcare qualcosa con il martello
- Hammer und Nagel = martello e chiodo
- Das ist der Hammer! = È incredibile! / È fantastico!
- hammerhart = durissimo; in senso colloquiale, estremamente intenso o incredibile
- hammermäßig = fantastico, eccezionale, in modo straordinario
Make “Hammer” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Hammer ist notwendig, um den Nagel in die Wand zu schlagen.noun
Un martello è necessario per piantare il chiodo nel muro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad