die Haut, ¨-e

Definizione & significato

La parola tedesca Haut (femminile, plurale Häute) indica principalmente lo strato esterno che riveste il corpo di un essere vivente.

1. Anatomia: Si riferisce all'organo protettivo che ricopre l'intero corpo di uomini e animali. In italiano si traduce come "pelle" o "epidermide".
2. Strato sottile/pellicola: Può indicare una membrana sottile o uno strato che si forma sopra una sostanza liquida o semiliquida, come ad esempio la pellicola che si crea sopra il latte caldo (Milchhaut ↗) o sopra la vernice.
3. Senso figurato: Si usa in numerose espressioni idiomatiche, come "in seiner Haut stecken" (essere nei panni di qualcuno) o "mit heiler Haut davonkommen" (salvarsi la pelle).

Grammatica & Origine

• Grammatica: È un sostantivo femminile (die Haut), declinato come segue:
  • Nominativo: die Haut (sing.), die Häute (pl.)
  • Genitivo: der Haut (sing.), der Häute (pl.)
  • Dativo: der Haut (sing.), den Häuten (pl.)
  • Accusativo: die Haut (sing.), die Häute (pl.)
• Origine: Il termine deriva dall'antico alto tedesco hūt, che ha la stessa radice indoeuropea del latino cutis e dell'inglese hide. È un termine germanico originario che descrive la copertura esterna.

Sinonimi & Contrari

Sinonimi:

• Fell ↗ (spesso usato per il mantello o la pelliccia degli animali)
• Lederschicht ↗ (più tecnico, riferito al cuoio)
• Oberfläche ↗ (nel senso di superficie o membrana)
• Hülle ↗ (in senso figurato come involucro)

Contrari: Non esistono contrari diretti nel senso stretto del termine, poiché la pelle rappresenta la delimitazione del corpo. Tuttavia, in contesti medici o biologici, si può contrapporre alla parte interna, come Inneres [?](vocabuo://word/Inneres] o Kern ↗.