heilen

Definizione e significato

Il verbo heilen in tedesco ha due accezioni principali, che dipendono dalla struttura della frase:

1. Senso transitivo: significa curare, guarire o risanare qualcuno o qualcosa. Si riferisce all'atto medico o terapeutico di far sparire una malattia o una ferita.
2. Senso intransitivo: significa guarire, rimarginarsi o cicatrizzarsi. Si riferisce al processo biologico che avviene in un corpo o in una parte di esso quando una ferita o una malattia giunge a termine.

Grammatica e origine della parola

• Grammatica: È un verbo regolare.
  • Transitivo: Ich heile den Patienten (Io curo il paziente).
  • Intransitivo: Die Wunde heilt langsam (La ferita guarisce lentamente).
• Origine: Deriva dall'alto tedesco antico heilen, che a sua volta trae origine dall'aggettivo heil (integro, sano, salvo). Il termine è etimologicamente collegato alla radice che ha dato origine anche alla parola inglese hale (in salute).

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• gesund machen↗ (riferito alla forma transitiva)
• kurieren↗ (riferito alla forma transitiva)
• genesen↗ (riferito alla forma intransitiva, sinonimo di guarire)
• zusammenwachsen↗ (riferito alla cicatrizzazione di una ferita)

Contrari:

• kranken↗ (essere malato)
• infizieren↗ (infettare)
• schädigen↗ (danneggiare)