VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

heimlich

segretamente

Etwas, das verborgen oder im Versteckten geschieht, sodass andere es nicht bemerken sollen.

Definizione e significato

heimlich è un aggettivo e avverbio tedesco con diversi significati, a seconda del contesto:

  1. Segreto, nascosto, non dichiarato Indica qualcosa che viene tenuto nascosto o fatto senza che gli altri lo sappiano.

    • eine heimliche Liebe = un amore segreto
    • Er traf sie heimlich. = La incontrò di nascosto.

  2. Di nascosto, furtivamente Come avverbio, significa “segretamente”, “senza farsi notare”.

    • Sie hat heimlich geweint. = Ha pianto di nascosto.

  3. Intimo, familiare, accogliente In alcuni contesti, soprattutto letterari o più tradizionali, può significare “intimo”, “confortevole”, “familiare”.

    • eine heimliche Atmosphäre = un’atmosfera intima e raccolta

Il significato moderno più comune è generalmente quello di “segreto” o “di nascosto”.

Grammatica e origine della parola

heimlich è un aggettivo; può essere usato anche avverbialmente senza modifiche.

È formato da:

  • Heim = casa, focolare, ambiente familiare
  • il suffisso -lich = “-ale”, “-ico”, “che ha la caratteristica di”

Originariamente, quindi, heimlich significava “relativo alla casa” o “familiare”. Da questa idea di uno spazio privato e protetto si è sviluppato il significato di “nascosto” e “segreto”.

Il contrario più noto è unheimlich , che oggi significa soprattutto “inquietante”, “sinistro” o “perturbante”. Storicamente, però, il suo significato letterale è “non familiare”, “non di casa”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • geheim = segreto; è il sinonimo più diretto e sottolinea che qualcosa è noto a poche persone o deve rimanere confidenziale.
  • versteckt = nascosto; si riferisce soprattutto a qualcosa che non è visibile o facilmente trovabile.
  • vertraulich = confidenziale; si usa soprattutto per informazioni, conversazioni o documenti riservati.
  • still = silenzioso, discreto; può descrivere un’azione compiuta senza attirare l’attenzione.
  • unerlaubt = non autorizzato, illecito; non è un sinonimo generale, ma può essere adatto quando un’azione segreta viola una regola.

Contrari

  • offen = aperto, manifesto; indica qualcosa che non viene nascosto.
  • öffentlich = pubblico; indica qualcosa accessibile o noto a tutti.
  • bekannt = conosciuto, noto; è il contrario di heimlich quando si parla di qualcosa tenuto segreto.
  • unheimlich = inquietante, sinistro; è il contrario soprattutto del significato antico o letterario di heimlich come “familiare” e “accogliente”.
  • offiziell = ufficiale; si oppone a qualcosa di non dichiarato o informale.

Espressioni e collocazioni comuni

  • heimliche Liebe Liebe = amore segreto
  • heimlicher Verehrer Verehrer = ammiratore segreto
  • heimlicher Blick Blick = sguardo furtivo
  • heimlich lachen lachen = ridere di nascosto
  • sich heimlich davonmachen davonmachen = svignarsela di nascosto
  • heimlich, still und leise = di nascosto, in silenzio e senza farsi notare
  • im Heimlichen = in segreto, privatamente

Make “heimlich” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie treffen sich heimlich nach der Schule.adverb

Si incontrano segretamente dopo la scuola.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play