VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Heimweh

nostalgia

Ein starkes Gefühl, bei dem man den Ort, aus dem man kommt, sehr vermisst und wieder dorthin zurückmöchte.

Definizione e significato

Il termine Heimweh descrive una sensazione di nostalgia profonda e dolorosa verso la propria casa, il proprio paese d'origine o il luogo in cui ci si sente al sicuro. È uno stato emotivo di malinconia che si prova quando si è lontani dai propri affetti o dal proprio ambiente familiare.

In contesti medici o psicologici, può riferirsi a un malessere reale causato dal distacco prolungato dal contesto abituale di vita.

Grammatica e origine della parola

Il termine è un sostantivo maschile (das Heimweh) e non ha una forma plurale comunemente utilizzata.

È una parola composta da due sostantivi tedeschi:

  • Heim: significa "casa" o "patria". {Heim}
  • Weh: significa "dolore", "pena" o "sofferenza". {Weh}

Letteralmente, quindi, il termine significa "dolore di casa".

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

  • Fernweh: pur essendo spesso considerato l'esatto opposto (la voglia di partire e di scoprire posti lontani), viene talvolta usato in contesti letterari come contrappunto emotivo. {Fernweh}
  • Sehnsucht: un termine più ampio che indica un desiderio struggente, spesso rivolto verso un luogo o una persona. {Sehnsucht}
  • Heimatsuche: il cercare la propria casa o il senso di appartenenza. {Heimatsuche}

Contrari:

  • Fernweh: il desiderio di allontanarsi, di viaggiare e scoprire il mondo, in antitesi con il desiderio di tornare verso il proprio nucleo domestico. {Fernweh}

Make “Heimweh” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er hat starkes Heimweh.noun

Ha una forte nostalgia di casa.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play