VocabuoDictionaryGet the app
verb

herausfinden

scoprire

Etwas Neues erkennen oder eine Antwort auf eine Frage bekommen.

Definizione e significato

Herausfinden significa soprattutto scoprire, venire a sapere o determinare qualcosa attraverso una ricerca o un ragionamento. Si usa quando si ottiene un’informazione che prima non si conosceva.

Può significare anche capire o risolvere, per esempio quando si cerca di individuare la causa di un problema o il funzionamento di qualcosa.

Esempi:

  • herausfinden, wer es getan hat — scoprire chi l’ha fatto
  • herausfinden, ob etwas stimmt — accertare se qualcosa è vero
  • die Lösung herausfinden — trovare la soluzione

Grammatica e origine

È un verbo separabile composto da heraus , «fuori, verso l’esterno», e finden , «trovare». L’idea originaria è quella di «trovare tirando fuori» un’informazione; nell’uso corrente il verbo significa principalmente scoprirla o ricavarla.

Forme principali: herausfinden (infinito), fand heraus (passato), hat herausgefunden (participio passato). Nelle frasi principali il prefisso si separa: Ich finde es heraus — «Lo scoprirò / lo accerterò».

Sinonimi e contrari

Sinonimi, con sfumature diverse:

  • entdecken [?](vocabuo://word/entdecken] — «scoprire»: mette l’accento sull’imbattersi in qualcosa o portarla alla luce.
  • ermitteln — «accertare, investigare»: più formale e spesso legato a indagini o verifiche sistematiche.
  • feststellen — «constatare, stabilire»: indica soprattutto giungere a una conclusione verificata.
  • ausfindig machen — «rintracciare, individuare»: si riferisce in particolare al trovare una persona o un luogo.
  • erfahren — «venire a sapere»: sottolinea l’acquisizione di un’informazione, non necessariamente una ricerca attiva.

Non esiste un contrario diretto in tutti i contesti. Verheimlichen , «tenere nascosto», può essere considerato un contrario quando si parla di informazioni, ma significa nasconderle intenzionalmente, non semplicemente non riuscire a scoprirle.

Espressioni e combinazioni comuni

  • herausfinden, wie etwas funktioniert — capire come funziona qualcosa
  • herausfinden, warum etwas passiert ist — scoprire perché è successo qualcosa
  • die Wahrheit herausfinden — scoprire la verità
  • mehr über etwas herausfinden — saperne di più su qualcosa

Make “herausfinden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sie will herausfinden, woher das Geräusch kommt.verb

Vuole scoprire da dove viene il rumore.

Er muss herausfinden, wie das funktioniert.verb

Deve scoprire come funziona.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play