verb

herrschen

regnare · vigere

Die Macht oder Kontrolle über Menschen oder ein Land haben und Entscheidungen treffen.

herrschen è un verbo tedesco che significa principalmente:

Governare, regnare, esercitare il potere su una persona, un territorio o uno Stato.
- Der König herrscht über das Land. — Il re governa il Paese.
- Eine Diktatur herrscht über das Volk. — Una dittatura domina il popolo.
Dominare, prevalere, essere presente in modo generale. Si usa spesso per descrivere una situazione, un’atmosfera, una condizione o un fenomeno.
- Im Land herrscht Frieden. — Nel Paese regna la pace.
- In der Stadt herrscht große Unruhe. — In città regna una grande agitazione.
- Draußen herrscht eisige Kälte. — Fuori fa un freddo glaciale.

In questo secondo significato, herrschen corrisponde spesso all’italiano “regnare”, “dominare” o “prevalere”.

herrschen è un verbo intransitivo e regolare:

Per indicare ciò su cui si esercita il potere si usa generalmente über con l’accusativo:

La costruzione impersonale es herrscht … significa “regna …”, “c’è …” o “prevale …”:

La parola deriva da der Herr , “signore, padrone”, con il significato originario di “comportarsi da signore” o “esercitare il dominio”.

regieren — governare uno Stato o un popolo; è più neutro e istituzionale di herrschen.
dominieren — dominare o avere una posizione di superiorità; sottolinea il controllo o la supremazia, non necessariamente un governo ufficiale.
vorherrschen — prevalere, essere la condizione o l’opinione predominante; si usa soprattutto per situazioni, opinioni e fenomeni.
walten — esercitare un potere o un’autorità, spesso con tono elevato, solenne o letterario.
regieren über — governare qualcuno o qualcosa; mette l’accento sull’azione politica o amministrativa.

gehorchen — obbedire; indica la posizione di chi è sottoposto all’autorità, opposta a quella di chi governa.
sich unterordnen — sottomettersi o subordinarsi.
unterliegen — essere soggetto a qualcuno o a qualcosa, oppure soccombere.
verschwinden — scomparire; può essere il contrario di herrschen quando quest’ultimo significa “essere presente o prevalere”, per esempio nel caso del silenzio o della calma.