verb

herstellen

produrre

Etwas machen oder produzieren, zum Beispiel ein Produkt oder ein Gegenstand schaffen.

herstellen è un verbo tedesco separabile che significa principalmente:

Produrre, fabbricare, realizzare
- Indica la produzione di oggetti, prodotti o beni, spesso in ambito industriale o artigianale.
- Die Firma stellt Medikamente her. = L’azienda produce medicinali.
- Dieses Gerät wird in Deutschland hergestellt. = Questo apparecchio viene fabbricato in Germania.
Ripristinare, ristabilire
- Si usa per riportare qualcosa allo stato precedente o per ristabilire una situazione.
- Die alte Ordnung wiederherstellen = ristabilire il vecchio ordine.
- Das Gebäude wurde vollständig wiederhergestellt. = L’edificio è stato completamente restaurato.
Stabilire, creare
- In alcune espressioni significa creare un contatto, una connessione o una condizione.
- Kontakt herstellen = stabilire un contatto.
- Eine Verbindung herstellen = creare una connessione.
- Ruhe herstellen = ristabilire la calma.

herstellen è un verbo regolare e separabile:

Esempio:

La parola è composta da:

her , particella con il significato originario di “verso qui” o “da questa parte”;
stellen , “mettere”, “porre”, “collocare”.

Nel significato di “produrre”, l’idea originaria è quella di “mettere fuori” o “portare all’esistenza” qualcosa.

produzieren : “produrre”, molto comune per la produzione industriale o su larga scala. È più internazionale e spesso più tecnico di herstellen.
anfertigen : “realizzare”, “fabbricare”, con l’idea di eseguire o confezionare qualcosa, spesso su ordinazione o con cura artigianale.
erzeugen : “generare”, “produrre”; si usa frequentemente per energia, calore, elettricità o effetti.
fertigen : “fabbricare”, “produrre”, con una sfumatura più tecnica o industriale.
wiederherstellen : “ripristinare”, “restaurare”. È il sinonimo più vicino quando herstellen indica il ritorno a una condizione precedente; il prefisso wieder- rende esplicita l’idea di “di nuovo”.
begründen : “fondare”, “istituire” o “stabilire”, ma si riferisce soprattutto alla creazione di un’organizzazione, di un diritto o di una motivazione, non alla fabbricazione di un oggetto.

zerstören : “distruggere”, contrario di herstellen nel senso di produrre o ripristinare.
beschädigen : “danneggiare”, contrario parziale di wiederherstellen quando qualcosa viene riportato in buono stato.
abbauen : “smantellare”, “disassemblare” o “ridurre”; è contrario di herstellen in contesti industriali o organizzativi.
auflösen : “sciogliere”, “dissolvere” o “smantellare”, contrario di herstellen nel senso di creare o stabilire una struttura o una relazione.

ein Produkt herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — produrre un prodotto
Waren herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — fabbricare merci
Lebensmittel herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — produrre alimenti
Medikamente herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — produrre medicinali
Kontakt herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — stabilire un contatto
eine Verbindung herstellen [?](vocabuo://word Verbindung) [?](vocabuo://word herstellen) — creare una connessione o un collegamento
Ordnung herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — ristabilire l’ordine
Ruhe herstellen [?](vocabuo://word herstellen) — ristabilire la calma
den ursprünglichen Zustand wiederherstellen [?](vocabuo://word ursprünglichen) [?](vocabuo://word Zustand) [?](vocabuo://word wiederherstellen) — ripristinare lo stato originario

Make “herstellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Wir stellen dieses Produkt in unserer Fabrik her.verb

Produciamo questo prodotto nella nostra fabbrica.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).