adverb

heuer

quest'anno

In diesem Jahr; also im aktuellen Jahr.

Definizione e significato

Il termine "heuer" viene utilizzato principalmente in due modi diversi nella lingua tedesca:

Come avverbio: Significa "quest'anno" o "nell'anno in corso". Questo utilizzo è molto comune nelle varianti regionali del tedesco superiore, in particolare in Baviera, Austria e Svizzera. Nel tedesco standard parlato nel nord della Germania, si tende a preferire l'espressione più formale "dieses Jahr".
Come sostantivo (die Heuer): Nel linguaggio marinaresco e nautico, indica la paga o il salario di un marinaio. Può anche riferirsi al contratto di noleggio di una nave o all'atto di ingaggiare qualcuno per il servizio a bordo.

Grammatica e origine della parola

L'avverbio "heuer" deriva dall'alto tedesco antico hiuru, che è una forma contratta dell'espressione hiu jāru, traducibile letteralmente come "in questo anno". Questa formazione è identica a quella della parola heute, che deriva da "in questo giorno".

Il sostantivo "die Heuer" (plurale: die Heuern) è legato al verbo heuern, che significa noleggiare o prendere a servizio. Ha origini nel basso tedesco e si è diffuso grazie al commercio marittimo della Lega Anseatica.