VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Hitze, not available

calore

Ein Zustand, in dem es sehr warm ist oder eine hohe Temperatur herrscht.

Definizione e significato

Die Hitze significa il caldo, il calore intenso o la grande calura. Indica una temperatura elevata, soprattutto dell’aria o dell’ambiente.

  • Das Wetter ist wegen der Hitze kaum auszuhalten. = A causa del caldo, il tempo è quasi insopportabile.
  • Die Hitze può anche indicare un calore molto intenso prodotto dal fuoco o da una fonte di calore.
  • In senso figurato, può riferirsi a una situazione concitata o appassionata, come nell’espressione in der Hitze des Gefechts , cioè “nel fervore della battaglia” o “nella foga del momento”.

Grammatica e origine della parola

  • Genere: femminile
  • Articolo: die Hitze
  • Plurale: normalmente non usato, perché si tratta generalmente di un nome non numerabile.
  • Parole derivate:
    • heiß = caldo, bollente
    • hitzig = focoso, impetuoso; riferito anche a una discussione animata

La parola deriva dall’antico alto tedesco e appartiene alla stessa famiglia di heiß .

Sinonimi e contrari

Sinonimi

  • die Wärme = il calore. È più generale e spesso neutro o piacevole; die Hitze indica invece un calore forte e spesso sgradevole.
  • die Glut = la brace, l’ardore. Si riferisce soprattutto al calore intenso del fuoco o della brace e può avere anche un senso figurato.
  • die Schwüle = l’afa. Indica un caldo umido e pesante, mentre die Hitze può essere anche secca.

Contrari

  • die Kälte = il freddo; è il contrario più generale di die Hitze .
  • der Frost = il gelo, soprattutto quando la temperatura scende sotto zero. È un contrario più specifico e intenso.

Espressioni e collocazioni comuni

  • die große Hitze = il gran caldo
  • unter der Hitze leiden = soffrire il caldo
  • die Hitze kaum aushalten = non riuscire quasi a sopportare il caldo
  • in der Hitze des Gefechts = nella foga del momento, nel fervore della battaglia
  • sich in der Hitze des Gefechts zu etwas hinreißen lassen = lasciarsi trascinare dalla foga del momento a fare qualcosa

Make “Hitze” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Hitze im Sommer ist manchmal unerträglich.noun

Il calore in estate è a volte insopportabile.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play