Hohe
alto
Definizione e significato
Hohe è generalmente una forma flessa dell’aggettivo tedesco hoch , che significa:
- alto/a in senso fisico: eine hohe Mauer = un muro alto;
- elevato/a, riferito a quantità, livello o valore: eine hohe Temperatur = una temperatura elevata;
- importante, prestigioso/a o di rango elevato: eine hohe Position = una posizione importante;
- forte o intenso/a, con sostantivi come prezzo, rischio o probabilità: hohe Kosten = costi elevati.
La forma hohe si usa soprattutto:
- con sostantivi femminili al nominativo o all’accusativo singolare: eine hohe Mauer = un muro alto;
- con sostantivi plurali al nominativo o all’accusativo: hohe Berge = montagne alte;
- in alcune forme del dativo o del genitivo, secondo la declinazione dell’aggettivo.
Può anche comparire come aggettivo sostantivato, per esempio die Hohe , con il significato di “la donna alta” o “quella di alto rango”, anche se questo uso è poco comune e dipende dal contesto.
Da non confondere con die Höhe , che significa “altezza”, “quota” o “importo”.
Grammatica e origine della parola
Hohe deriva dall’aggettivo hoch , “alto”. È una forma declinata e presenta il cambiamento della radice hoch → hohe.
Esempi grammaticali:
- eine hohe Wand = una parete alta;
- hohe Preise = prezzi elevati;
- mit hoher Geschwindigkeit = ad alta velocità.
L’aggettivo hoch è irregolare in alcune forme:
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- erhöht — “elevato”, spesso usato per valori, livelli o quantità; è più neutro e tecnico;
- groß — “grande”, ma non indica necessariamente l’altezza fisica;
- bedeutend — “importante” o “notevole”, soprattutto in senso figurato;
- gehoben — “elevato” o “di livello superiore”, riferito anche allo stile, alla posizione sociale o alla qualità;
- stark — “forte”, usato al posto di hohe con concetti come rischio, domanda o probabilità.
Contrari
- niedrig — “basso”, contrario generale di hoch , soprattutto per altezza, livello o valore;
- gering — “ridotto”, “basso” o “scarso”, riferito soprattutto a quantità, importanza o intensità;
- klein — “piccolo”, contrario di groß , ma non sempre direttamente opposto a “alto”;
- unbedeutend — “insignificante”, contrario di bedeutend nel senso di “importante”.
Espressioni e combinazioni comuni
- hohe Kosten — costi elevati;
- hoher Preis — prezzo alto;
- hohe Wahrscheinlichkeit — alta probabilità;
- hohe Qualität — alta qualità;
- hohe Erwartungen — aspettative elevate;
- hohe Temperatur — temperatura alta;
- hohe Geschwindigkeit — alta velocità;
- die Hohe Schule — l’alta scuola; in senso figurato, una tecnica o un livello particolarmente raffinato;
- die Hohe See — alto mare.
Make “Hohe” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die hohen Mauern schützen den Garten vor dem Wind.other
Le alte mura proteggono il giardino dal vento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad