hold
dolce
Definizione e significato
Hold è un aggettivo tedesco letterario e oggi poco usato. Significa amabile, benevolo, grazioso o incantevole. Può descrivere una persona gentile e affettuosa, oppure qualcosa di delicato e piacevole alla vista.
Il significato preciso dipende dal contesto: riferito a una persona tende a indicare benevolenza o dolcezza; riferito a un aspetto o a una figura, grazia e bellezza.
Grammatica e origine
È un aggettivo, scritto normalmente con la minuscola. Si declina come gli altri aggettivi tedeschi: per esempio, un’apparizione graziosa si può rendere con ein holder Anblick — holder , Anblick .
La parola deriva dall’antico alto tedesco hold, con il senso di “benevolo” o “fedele”. Non è composta da parti riconoscibili nell’uso moderno.
Sinonimi e antonimi
I sinonimi più vicini sono lieblich (“grazioso, leggiadro”) e anmutig (“elegante, aggraziato”): entrambi enfatizzano più l’aspetto gradevole che la benevolenza. Freundlich (“gentile”) è più comune e quotidiano, ma non suggerisce necessariamente la grazia o il tono poetico di hold.
Come antonimi, unfreundlich (“scortese, poco gentile”) si oppone al senso di benevolenza; hässlich (“brutto”) può invece opporsi al senso estetico. La forma unhold , oggi rara, significa “ostile” o “malevolo”.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “hold” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein holdes Lächeln ziert ihr Gesicht.adjective
Un dolce sorriso le adorna il volto.
Die holde Stimme beruhigte die Kinder schnell.adjective
La dolce voce calmò rapidamente i bambini.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad