ihr (Possessiv zu sie, singular)

Definizione e significato

La parola tedesca ihr ha diversi significati, a seconda del contesto e della maiuscola.

1. Pronome personale: “a lei”, “le”
   È il dativo singolare femminile di sie “lei”.

   • Ich helfe ihr. = Aiuto lei.
   • Ich gebe ihr das Buch. = Do a lei il libro.

2. Pronome personale: “voi”
   È la seconda persona plurale informale, usata rivolgendosi a più persone.

   • Ihr seid sehr nett. = Voi siete molto gentili.
   • Kommt ihr heute? = Venite voi oggi?

3. Aggettivo possessivo: “suo/sua” riferito a una donna oppure “loro”
   In questo caso ihr- indica il possesso da parte di una donna oppure di più persone. La desinenza cambia in base al genere, al numero e al caso del nome seguente.

   • ihr Bruder = suo fratello
   • ihre Schwester = sua sorella
   • ihr Haus = la loro casa
   • ihre Kinder = i loro figli

4. Aggettivo possessivo formale: “vostro/vostra”
   Scritto con la maiuscola, Ihr-/Ihre è il possessivo collegato alla forma di cortesia Sie “Lei/Voi”.

   • Wie ist Ihr Name? = Come si chiama?
   • Ist das Ihre Tasche? = È la Sua borsa?

La forma maiuscola Ihr può quindi significare “vostro” in un contesto formale, mentre la forma minuscola ihr può significare “a lei”, “voi”, “suo/sua” o “loro”.

Grammatica e origine della parola

Come pronome personale, ihr può avere due funzioni principali:

• dativo singolare femminile:
  sie → ihr

  • Ich spreche mit ihr. = Parlo con lei.

• nominativo plurale della seconda persona:
  ihr = voi

  • Ihr lernt Deutsch. = Voi imparate il tedesco.

Come possessivo, ihr- riceve le desinenze dell’aggettivo possessivo:

• ihr Vater = suo padre / loro padre
• ihre Mutter = sua madre / loro madre
• ihrem Kind = a suo figlio / al loro bambino
• ihren Freunden = ai suoi amici / ai loro amici

Il significato preciso si ricava dal verbo, dalla struttura della frase e dal contesto. La parola deriva dall’antico sistema germanico dei pronomi personali ed è collegata a sie [?](vocabuo://word/sie) “lei/loro” e euch [?](vocabuo://word/euch) “a voi”.

Sinonimi e contrari

Non esiste un sinonimo perfetto per tutti i significati di ihr, perché la parola svolge funzioni grammaticali diverse.

• Nel significato di “a lei”, può essere sostituita, per maggiore chiarezza, da dieser Frau [?](vocabuo://word/dieser%20Frau) o zu dieser Person [?](vocabuo://word/zu%20dieser%20Person), ma queste espressioni sono più esplicite e meno naturali.
• Nel significato di “voi”, il termine formale corrispondente è Sie [?](vocabuo://word/Sie). Tuttavia, ihr è informale e plurale, mentre Sie è una forma di cortesia.
• Nel significato possessivo, si possono usare costruzioni come von ihr [?](vocabuo://word/von%20ihr) “di lei” oppure von ihnen [?](vocabuo://word/von%20ihnen) “di loro”. Sono perifrasi e non veri sinonimi.

Come forme opposte secondo il caso o la persona grammaticale si possono incontrare:

• ihm [?](vocabuo://word/ihm) = a lui / a esso, contrapposto a ihr “a lei”;
• ihnen [?](vocabuo://word/ihnen) = a loro, contrapposto a ihr “a lei”;
• du [?](vocabuo://word/du) = tu, contrapposto a ihr “voi”;
• sein [?](vocabuo://word/sein) = suo riferito a un uomo o a una cosa di genere neutro, contrapposto a ihr “suo” riferito a una donna o “loro”.

Queste non sono antonimi in senso stretto, ma forme pronominali differenti per persona, numero o genere.

Espressioni e collocazioni comuni

• ihr seid [?](vocabuo://word/ihr%20seid) = voi siete
• ihr habt [?](vocabuo://word/ihr%20habt) = voi avete
• kommt ihr? [?](vocabuo://word/kommt%20ihr) = venite? / venite voi?
• mit ihr [?](vocabuo://word/mit%20ihr) = con lei
• zu ihr [?](vocabuo://word/zu%20ihr) = da lei / verso di lei
• ihr Buch [?](vocabuo://word/ihr%20Buch) = il suo libro / il loro libro
• ihre Familie [?](vocabuo://word/ihre%20Familie) = la sua famiglia / la loro famiglia
• Ihr Name [?](vocabuo://word/Ihr%20Name) = il Suo nome, in forma di cortesia