der Insasse, -n
il detenuto
Eine Person, die sich in einem Fahrzeug befindet oder in einer geschlossenen Einrichtung lebt.
Definizione e significato
Insasse è un sostantivo maschile tedesco che indica una persona che si trova all’interno di un veicolo o che vive in una determinata struttura.
I significati principali sono:
-
Passeggero o occupante di un veicolo
Indica una persona presente in un’automobile, in un autobus, in un aereo o in un altro mezzo di trasporto.- Bei dem Unfall wurden drei Insassen verletzt.
= Nell’incidente sono rimasti feriti tre occupanti.
- Bei dem Unfall wurden drei Insassen verletzt.
-
Detenuto o persona ospitata in un istituto
Può indicare una persona che si trova in una prigione, in una casa di cura o in un’altra struttura. In questo contesto può assumere un significato simile a “detenuto” o “ospite della struttura”.- Die Insassen der Justizvollzugsanstalt wurden verlegt.
= I detenuti dell’istituto penitenziario sono stati trasferiti.
- Die Insassen der Justizvollzugsanstalt wurden verlegt.
Il termine è relativamente neutro, ma in riferimento a una prigione è spesso più burocratico o impersonale di “detenuto”.
Grammatica e origine della parola
- Genere: maschile
- Articolo: der
- Plurale: die Insassen
- Declinazione: sostantivo maschile debole
- der Insasse
- des Insassen
- dem Insassen
- den Insassen
La forma femminile è die Insassin , con plurale die Insassinnen .
La parola deriva dal medio alto tedesco insāze ed è collegata al verbo sitzen , “stare seduto” o “essere seduto”. L’idea originaria è quindi quella di una persona che “sta dentro” o “siede” in un determinato luogo. Nell’uso moderno, tuttavia, la parola non viene normalmente analizzata come una combinazione trasparente di parole autonome.
Sinonimi e antonimi
Sinonimi
- der Fahrzeuginsasse : occupante di un veicolo; è più specifico di Insasse.
- der Mitfahrer : passeggero o persona che viaggia insieme ad altri, soprattutto in automobile; è più colloquiale.
- der Passagier : passeggero, soprattutto su treni, autobus, navi o aerei; non indica normalmente un detenuto o un residente di un istituto.
- der Häftling : detenuto; è più preciso quando si parla di una persona in carcere.
- der Bewohner : abitante o residente; è più generale e non implica necessariamente una struttura chiusa o un veicolo.
Antonimi
Non esiste un antonimo diretto valido in tutti i contesti.
- Nel contesto dei mezzi di trasporto, der Fußgänger , “pedone”, può rappresentare una persona che non occupa un veicolo, ma non è un vero antonimo.
- Nel contesto di un’istituzione, der Außenstehende , “persona estranea o esterna”, può indicare qualcuno che non appartiene alla struttura.
Espressioni e collocazioni comuni
- der Insasse eines Autos [?](vocabuo://word/Insasse] : l’occupante di un’automobile
- die Insassen eines Busses : i passeggeri di un autobus
- alle Insassen : tutti gli occupanti
- die Insassen eines Gefängnisses : i detenuti di una prigione
- Fahrzeuginsassen schützen : proteggere gli occupanti del veicolo
- ein Insasse wurde schwer verletzt : un occupante è rimasto gravemente ferito
Make “Insasse” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Insasse des Gefängnisses liest ein Buch.noun
Il detenuto del carcere legge un libro.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad