irren

Definizione e significato

Il verbo irren ha principalmente questi significati:

1. Sbagliarsi, essere in errore, soprattutto nella forma riflessiva sich irren ↗: Ich habe mich geirrt significa «Mi sono sbagliato».
2. Vagare senza meta o senza sapere dove andare. In questo senso è frequente con particelle come umher-: umherirren ↗, «vagare qua e là». Può anche indicare un vagare confuso o disorientato.

Grammatica e origine della parola

Irren è un verbo regolare e intransitivo. Le forme principali sono irrt, irrte, hat geirrt. Nella costruzione riflessiva si usa l’ausiliare haben: sich geirrt haben ↗.

La parola risale a forme antiche del tedesco con il significato di «vagare» o «andare fuori strada». La base irr- esprime l’idea di errore o disorientamento; -en è la desinenza dell’infinito.

Sinonimi e antonimi

Per il significato di «sbagliarsi»:

• sich täuschen ↗: «ingannarsi» o «sbagliarsi»; può suggerire che una percezione o un giudizio abbia tratto in errore.
• falschliegen ↗: «avere torto»; è più colloquiale e si riferisce spesso a un’opinione o a una previsione.
• einen Fehler machen ↗: «commettere un errore»; è un’espressione più generale e sottolinea l’errore compiuto.

Come contrari, a seconda del contesto:

• recht haben [?](vocabuo://word/recht%20haben]: «avere ragione», contrario diretto di «sbagliarsi».
• sich sicher sein [?](vocabuo://word/sich%20sicher%20sein]: «essere sicuro»; indica certezza, ma non garantisce di avere effettivamente ragione.

Per il senso di «vagare», non esiste un contrario unico e diretto. sich orientieren [?](vocabuo://word/sich%20orientieren], «orientarsi», esprime l’azione di trovare o mantenere la direzione.

Espressioni e combinazioni comuni

• sich irren ↗: sbagliarsi.
• sich gewaltig irren ↗: sbagliarsi di grosso.
• umherirren ↗: vagare senza meta.
• im Irrtum sein ↗: essere in errore.