jährlich
annuale
Etwas, das einmal im Jahr passiert oder für ein Jahr gilt.
Definizione e significato
jährlich significa annuale, ogni anno o una volta all’anno. Indica qualcosa che avviene, si ripete o viene calcolato con cadenza annuale.
Può essere:
- Aggettivo: die jährliche Untersuchung = la visita annuale
- Avverbio: Wir treffen uns jährlich. = Ci incontriamo ogni anno.
Esempi:
- Die jährliche Konferenz findet im Mai statt. = La conferenza annuale si svolge a maggio.
- Die Beiträge werden jährlich erhöht. = I contributi vengono aumentati ogni anno.
Grammatica e origine della parola
jährlich è formato da:
- Jahr = anno
- il suffisso -lich, che forma aggettivi con il significato di “relativo a” o “caratterizzato da”.
Come aggettivo, jährlich si declina secondo il genere, il caso e l’articolo del sostantivo:
- ein jährlicher Bericht = una relazione annuale
- eine jährliche Zahlung = un pagamento annuale
- mit jährlichen Kosten = con costi annuali
Come avverbio, invece, rimane invariato: Die Veranstaltung findet jährlich statt. = L’evento si svolge ogni anno.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- alljährlich = ogni anno, annualmente; è molto vicino a jährlich, ma può sottolineare maggiormente la ripetizione regolare ogni anno.
- pro Jahr = all’anno; è un’espressione usata soprattutto per quantità, tariffe e frequenza: zweimal pro Jahr = due volte all’anno.
- einmal im Jahr = una volta all’anno; indica esplicitamente una frequenza di una volta, mentre jährlich può avere un significato più generale.
Contrari
Non esiste un contrario perfetto in ogni contesto. A seconda del significato, si possono usare:
- monatlich = mensile, con cadenza ogni mese.
- wöchentlich = settimanale, con cadenza ogni settimana.
- einmalig = una tantum, che avviene una sola volta e non si ripete regolarmente.
- unregelmäßig = irregolare, senza una cadenza annuale fissa.
Espressioni e collocazioni comuni
- jährliche Kosten = costi annuali
- jährliche Gebühr = quota o tariffa annuale
- jährlicher Bericht = rapporto annuale
- jährliche Versammlung = assemblea annuale
- jährliche Kontrolle ? = controllo annuale
- jährlich stattfinden = svolgersi ogni anno
- jährlich zahlen = pagare annualmente
- jährlich erneuern = rinnovare ogni anno
Make “jährlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Festival wird jährlich gefeiert.adverb
Un festival viene celebrato annualmente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad