jetzt
adesso
Es beschreibt den aktuellen Moment oder die gegenwärtige Zeit.
Definizione & Significato
jetzt è un avverbio di tempo in lingua tedesca che significa "adesso" o "ora". Indica un momento presente o un'azione che sta avvenendo nel momento in cui si parla.
Esistono due sfumature principali di utilizzo:
- Temporale: Indica il momento attuale. (Esempio: Ich gehe jetzt nach Hause - Ora vado a casa).
- Logico/Argomentativo: Può essere usato per introdurre una nuova fase in un ragionamento o per sottolineare una situazione che è cambiata. (Esempio: Jetzt reicht es mir! - Adesso basta!).
Grammatica & Origine
Dal punto di vista grammaticale, jetzt è un avverbio temporale indeclinabile.
Etimologicamente, la parola deriva dall'alto tedesco antico ie-zuot, composto dalla particella ie (sempre) e zuot (a questo). È storicamente correlato alla parola einst (un tempo/una volta), indicando il punto di convergenza nel presente.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- nun (forma più letteraria o enfatica)
- gegenwärtig (attualmente)
- augenblicklich (all'istante)
- derzeit (in questo periodo)
Contrari:
Make “jetzt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Jetzt beginnt das Konzert.adverb
Adesso inizia il concerto.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad