adjectiveadverb

körperlich

fisico · fisicamente

Es beschreibt etwas, das den menschlichen Leib oder die äußere Gestalt betrifft und nicht den Geist oder die Gefühle.

Definizione e significato

körperlich è un aggettivo e avverbio tedesco che significa fisico, corporeo, del corpo. Indica ciò che riguarda il corpo, in contrapposizione alla mente, allo spirito o alle emozioni.

A seconda del contesto può significare:

relativo al corpo:
körperliche Gesundheit = salute fisica
fisico, concreto, materiale, contrapposto a mentale o spirituale:
körperliche und geistige Arbeit = lavoro fisico e intellettuale
manuale o che richiede sforzo fisico:
körperliche Arbeit = lavoro manuale/fisico
corporeo o fisico in ambito affettivo o sessuale:
körperliche Nähe = vicinanza fisica

Come avverbio, significa fisicamente:

Er ist körperlich fit. = È fisicamente in forma.

Grammatica e origine della parola

körperlich è un aggettivo derivato dal sostantivo Körper , “corpo”, con il suffisso -lich , che spesso forma aggettivi con il significato di “relativo a” o “caratterizzato da”.

La parola significa quindi letteralmente “relativo al corpo”.

Come aggettivo, presenta le normali desinenze tedesche:

ein körperlicher Schaden = un danno fisico
eine körperliche Untersuchung = una visita medica
körperliche Beschwerden = disturbi fisici

Il sostantivo astratto corrispondente è Körperlichkeit , “corporeità” o “fisicità”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

leiblich : corporeo, fisico. È piuttosto formale o letterario e può riferirsi al corpo in contrapposizione allo spirito.
physisch : fisico. È più tecnico e viene usato spesso in ambito scientifico, medico o teorico.
somatisch : somatico, relativo al corpo. È soprattutto un termine medico e non è normalmente intercambiabile con körperlich in tutti i contesti.
manuell : manuale. È un sinonimo solo quando körperlich indica un’attività svolta con il corpo o con le mani, come nel caso del lavoro fisico.

Contrari

geistig : intellettuale o spirituale; indica ciò che riguarda la mente o lo spirito, spesso in contrapposizione a körperlich.
seelisch : psichico, emotivo, dell’anima. Si riferisce soprattutto alla vita interiore e alle emozioni.
psychisch : psichico, mentale. È frequente in ambito medico e psicologico.
immateriell : immateriale. È il contrario di körperlich quando si parla di qualcosa di non concreto o non tangibile.