kümmern
prendersi cura · occuparsi
Sich um jemanden oder etwas sorgen und dafür sorgen, dass es gut geht oder in Ordnung ist.
La parola tedesca "kümmern" è un verbo che significa "occuparsi" o "prendersi cura". Deriva dalla radice "kümmer-", che è collegata al sostantivo "Kummer" (preoccupazione, affanno). Viene utilizzato soprattutto in espressioni come "sich um etwas kümmern" (occuparsi di qualcosa).
Parole simili includono:
- sorgen (provvedere, occuparsi, preoccuparsi)
- betreuen (prendersi cura, assistere)
- versorgen (fornire, provvedere)
Differenze:
- kümmern sottolinea l'atto di prendersi carico o preoccuparsi attivamente di qualcosa o qualcuno; spesso viene usato per questioni personali o di responsabilità diretta.
- sorgen può riferirsi sia a prendersi cura sia a preoccuparsi emotivamente.
- betreuen è più formale e spesso implica un’assistenza professionale o continua.
- versorgen si riferisce al fornire bisogni materiali o cure.
Make “kümmern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich kümmere mich um meine Geschwister.verb
Mi prendo cura dei miei fratelli.
Wir kümmern uns um seine Katze, während er im Urlaub ist.verb
Ci occupiamo del suo gatto mentre è in vacanza.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad