kürzlich

Significato

kürzlich significa “di recente”, “da poco tempo”, “poco tempo fa”. Si usa per indicare che qualcosa è avvenuto non molto tempo prima rispetto al momento di cui si parla.

• Ich habe ihn kürzlich gesehen. → “L’ho visto di recente.”
• Kürzlich gab es eine Änderung. → “Di recente c’è stato un cambiamento.”

Parti della parola

• Deriva dall’aggettivo kurz (“breve”) e indica un intervallo di tempo breve rispetto al presente.
• Forma avverbiale: kürzlich (con umlaut), usata soprattutto in contesti neutri o formali.

Sinonimi (in tedesco)

• neulich
• vor kurzem
• in letzter Zeit (più vicino a “ultimamente”, può coprire un periodo un po’ più ampio)
• letztens (colloquiale)

Antonimi (in tedesco)

• längst (“da molto tempo”, “già da tempo”)
• vor langer Zeit (“molto tempo fa”)
• früher (“prima”, “un tempo”)
  (Non esiste un unico antonimo perfettamente simmetrico; dipende dal contesto temporale.)