der Kasten, ¨-

Definizione e significato

Kasten è un sostantivo maschile: der Kasten, plurale die Kästen.

Ha diversi significati:

1. Cassa, scatola o contenitore rigido
   Indica un contenitore generalmente rettangolare, spesso di legno, plastica o metallo.
   Esempio: una cassa per le bottiglie o un contenitore per gli attrezzi.

2. Mobile con scomparti o ante
   Può significare armadio, mobiletto o mobile contenitore. In questo senso è vicino a Schrank ↗, ma Kasten può avere un significato più generico o riferirsi a un mobile semplice e funzionale.

3. Cassetta o contenitore specializzato
   In parole composte indica diversi tipi di contenitore, per esempio:

   • Briefkasten ↗: cassetta delle lettere
   • Werkzeugkasten ↗: cassetta degli attrezzi
   • Kastenwagen ↗: furgone con vano di carico chiuso

4. Uso colloquiale: corpo o persona dall’aspetto massiccio
   In espressioni come ein großer Kasten [?](vocabuo://word/ein großer Kasten), la parola può descrivere una persona molto grande o robusta, oppure un oggetto ingombrante. Questo uso è colloquiale e talvolta ironico.

Grammatica e origine della parola

Kasten è un sostantivo maschile:

• nominativo singolare: der Kasten [?](vocabuo://word/der Kasten)
• genitivo singolare: des Kastens [?](vocabuo://word/des Kastens)
• dativo singolare: dem Kasten [?](vocabuo://word/dem Kasten)
• accusativo singolare: den Kasten [?](vocabuo://word/den Kasten)
• plurale: die Kästen [?](vocabuo://word/die Kästen)

La forma plurale presenta il cambio vocalico a → ä, tipico di alcuni sostantivi tedeschi.

La parola deriva dall’alto tedesco antico e risale probabilmente al latino cista ↗, «cesta» o «contenitore».

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Schachtel ↗: scatola, generalmente più piccola e spesso di cartone; è meno solida o imponente di un Kasten.
• Kiste ↗: cassa o baule; spesso indica un contenitore più grande, robusto o grezzo.
• Box ↗: contenitore o spazio delimitato; è un prestito dall’inglese e viene usato soprattutto in contesti moderni o tecnici.
• Schrank ↗: armadio o mobile con ante; è più specifico di Kasten quando si parla di un mobile destinato a contenere vestiti o oggetti.

Contrari

Non esiste un contrario diretto e generale di Kasten, perché la parola indica un oggetto concreto. A seconda del contesto, si può contrapporre a:

• Inhalt ↗: contenuto, cioè ciò che si trova dentro il contenitore;
• leer ↗: vuoto, quando si vuole descrivere l’assenza di oggetti nel Kasten.

Espressioni e collocazioni comuni

• ein Kasten Bier [?](vocabuo://word/ein Kasten Bier): una cassa di birra
• etwas in den Kasten legen [?](vocabuo://word/etwas in den Kasten legen): mettere qualcosa nella cassa o nel contenitore
• etwas aus dem Kasten nehmen [?](vocabuo://word/etwas aus dem Kasten nehmen): prendere qualcosa dalla cassa o dal contenitore
• ein alter Kasten [?](vocabuo://word/ein alter Kasten): un vecchio mobile, veicolo o apparecchio; espressione spesso colloquiale e leggermente dispregiativa
• ein großer Kasten [?](vocabuo://word/ein großer Kasten): una persona o un oggetto molto grande e imponente
• den Kasten sauber halten [?](vocabuo://word/den Kasten sauber halten): mantenere pulito il contenitore o il mobile