das Kennzeichen, –
targa
Ein Nummernschild an einem Fahrzeug, das Buchstaben und Zahlen zeigt und zur Erkennung dient.
Definizione & significato
Kennzeichen è un sostantivo neutro tedesco: das Kennzeichen, plurale invariato die Kennzeichen.
Ha principalmente due significati:
-
Targa automobilistica: la combinazione di lettere e numeri che identifica un’automobile o un altro veicolo.
- Das Kennzeichen des Autos ist B-AB 123. — La targa dell’auto è B-AB 123.
-
Caratteristica distintiva, segno identificativo: un tratto o elemento che permette di riconoscere una persona, una cosa o un fenomeno.
- Geduld ist ein Kennzeichen eines guten Lehrers. — La pazienza è una caratteristica di un buon insegnante.
Nel primo significato, in Austria e Svizzera si usa spesso anche das Nummernschild , mentre in Germania das Kennzeichen è il termine standard.
Grammatica & origine della parola
Il significato letterale è quindi “segno attraverso cui si riconosce qualcosa”.
Sinonimi & contrari
Sinonimi
- das Nummernschild : indica soprattutto la targa fisica del veicolo; è più concreto e colloquiale rispetto a Kennzeichen.
- das Autokennzeichen : targa automobilistica; è più specifico perché si riferisce esplicitamente alle automobili.
- das Merkmal : caratteristica o tratto distintivo; si usa soprattutto per il secondo significato di Kennzeichen, non per la targa.
- das Charakteristikum : caratteristica tipica e distintiva, con registro più formale.
Contrari
Non esiste un contrario perfetto per Kennzeichen. A seconda del contesto si possono usare:
- die Unauffälligkeit : assenza di elementi distintivi o appariscenza.
- die Gleichförmigkeit : uniformità, mancanza di caratteristiche particolari.
- die Unkenntlichkeit : condizione in cui qualcosa non è riconoscibile.
Espressioni & collocazioni comuni
- ein Kennzeichen haben — avere una caratteristica distintiva
- ein typisches Kennzeichen — una caratteristica tipica
- ein wichtiges Kennzeichen von etwas sein — essere una caratteristica importante di qualcosa
- das Kennzeichen eines Fahrzeugs — la targa di un veicolo
- ein Kennzeichen anbringen — apporre una targa o un contrassegno
- das Kennzeichen notieren — annotare la targa
- mit dem Kennzeichen — con la targa / caratterizzato da un segno distintivo
Make “Kennzeichen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dein Kennzeichen sollte gut sichtbar sein.noun
La tua targa dovrebbe essere ben visibile.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad