verb

klagen

fare causa · lamentarsi

Sich über etwas beschweren oder sagen, dass man unzufrieden oder unglücklich ist.

Definizione e significato

Il verbo tedesco klagen ha principalmente due accezioni a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

Lamentarsi o esprimere dolore: si riferisce all'atto di manifestare a voce il proprio malessere, dolore fisico, sofferenza emotiva o insoddisfazione per una situazione. Può essere inteso come piangere, gemere o dolersi di qualcosa.
Citare in giudizio (contesto legale): in ambito giuridico, il termine indica l'azione di intentare una causa legale contro qualcuno, rivolgendosi a un tribunale per far valere i propri diritti o chiedere un risarcimento.

Grammatica e origine della parola

Il termine è un verbo debole che si coniuga regolarmente (klagte, hat geklagt). Dal punto di vista etimologico, risale al termine antico alto tedesco klagōn, che significava "piangere, gridare per il dolore". È storicamente legato al concetto di espressione vocale del dolore, che successivamente si è esteso, nell'ambito del linguaggio formale, all'espressione di pretese giuridiche.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Per il significato di lamentarsi:
- jammern?
- sich beschweren?
- wehklagen?
Per il significato legale:
- jemanden verklagen?
- Rechtsmittel einlegen[?](vocabuo://Rechtsmittel einlegen)