VocabuoDictionaryGet the app
verb

klauen

rubare

Etwas nehmen, das jemand anderem gehört, ohne zu fragen oder zu bezahlen.

Definizione & significato

klauen è un verbo colloquiale tedesco che significa rubare o appropriarsi di qualcosa senza permesso. Può essere usato anche scherzosamente o attenuando la gravità del gesto, con il senso di «prendere in prestito senza chiedere».

In senso figurato, può riferirsi al copiare idee o contenuti: per esempio, un’idea rubata si può descrivere come un’idea «presa» da qualcun altro.

Grammatica & origine

È un verbo regolare e si coniuga così: klauen (infinito), klaute (preterito), hat geklaut (participio passato con haben).

È una parola informale, legata allo slang; la sua origine precisa non è certa e viene spesso ricondotta al gergo del Rotwelsch. Da non confondere con die Klauen , forma plurale di die Klaue [?](vocabuo://word/Klaue], che significa «artiglio» o «zoccolo» e si scrive con la maiuscola.

Sinonimi & antonimi

  • stehlen — «rubare»: è il sinonimo standard e neutro; klauen è più colloquiale.
  • entwenden — «sottrarre»: è più formale e spesso compare in contesti giuridici.
  • rauben — «rapinare», «sottrarre con la forza»: implica in genere coercizione o violenza, a differenza di klauen.
  • zurückgeben — «restituire»: un possibile contrario, quando si parla di ridare ciò che è stato preso.

Espressioni & collocazioni comuni

  • etwas klauen — rubare o prendere qualcosa senza permesso.
  • jemandem etwas klauen — rubare qualcosa a qualcuno.
  • eine Idee klauen — appropriarsi dell’idea di qualcun altro.

Make “klauen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Du darfst nicht klauen.verb

Non devi rubare.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play