kleben
incollare
Etwas mit einer klebrigen Substanz so verbinden, dass es fest an einer Oberfläche haftet.
Definizione e significato
Kleben significa principalmente incollare o attaccare con la colla:
etwas auf das Papier kleben significa “incollare qualcosa sulla carta”.
Può anche essere intransitivo, con il senso di aderire, essere appiccicato o rimanere attaccato:
Das Etikett klebt an der Flasche = “L’etichetta è attaccata alla bottiglia”.
In senso figurato, può indicare che qualcuno o qualcosa resta ostinatamente legato a una persona, a un luogo o a un’abitudine.
Grammatica e origine della parola
È un verbo regolare e non separabile. Le forme principali sono klebte (preterito) e geklebt (participio passato); nei tempi composti usa haben. · ·
Può essere usato sia con un complemento oggetto — “incollare qualcosa” — sia senza, per descrivere ciò che aderisce. Il verbo risale al medio alto tedesco kleben. È collegato al nome der Kleber, “colla” o “adesivo”.
Sinonimi e contrari
- ankleben : attaccare o incollare qualcosa a una superficie; è spesso più esplicito di kleben riguardo all’azione di fissare.
- festkleben : incollare o attaccare saldamente; mette in risalto che l’oggetto è fissato con forza.
- haften : aderire o restare attaccato; descrive soprattutto l’adesione, senza sottolineare necessariamente l’uso della colla.
- lösen : sciogliere o staccare; è un contrario possibile quando si parla di separare ciò che è incollato.
- ablösen : staccare o rimuovere da una superficie; è il contrario più specifico di “essere attaccato”.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “kleben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Briefmarke klebt schon am Briefumschlag.verb
Il francobollo è già incollato sulla busta.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad