verb
klingen
suonare
Ein Geräusch machen, das man mit den Ohren hören kann.
Definizione & Significato
Il verbo klingen ha principalmente due significati in tedesco:
- Emettere un suono: Si riferisce alla produzione di un suono, spesso armonioso o metallico, come quello di una campana, di uno strumento musicale o di un oggetto che vibra.
- Dare l'impressione: Si usa in senso figurato per descrivere come una notizia, una frase o una proposta suona alle orecchie di qualcuno (ad esempio: "Das klingt gut" - "Suona bene" / "Sembra buono").
Grammatica & Origine
- Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione è: klingen (infinito), klang (präteritum), geklungen (participio passato). Richiede l'ausiliare haben.
- Origine: Deriva dall'antico alto tedesco klingan, che significa "risuonare" o "vibrare". È correlato al rumore prodotto da oggetti metallici che si scontrano.
Sinonimi & Contrari
Sinonimi:
- tönen (emettere un tono o un suono)
- erschallen (risuonare in modo solenne)
- läuten (suonare, riferito specificamente a campane o campanelli)
- anmuten (nel senso di dare una certa impressione)
Contrari: Non esistono contrari diretti in senso assoluto, ma in determinati contesti si possono usare:
Make “klingen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es klingt wie Musik in meinen Ohren.verb
Suona come musica per le mie orecchie.
Das klingt wirklich interessant.verb
Suona davvero interessante.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad