der Knochen, –
osso
Harte Teile im Körper von Menschen und Tieren, die das Skelett bilden und den Körper stützen.
Definizione e significato
Knochen significa principalmente osso, cioè una delle parti dure che formano lo scheletro degli esseri umani e degli animali.
- Der Knochen im Arm ist gebrochen. — L’osso del braccio è rotto.
- Può indicare anche un osso presente nella carne, per esempio in cucina: Fleisch mit Knochen — carne con l’osso.
In senso figurato, ein harter Knochen può indicare:
- una persona difficile da convincere o da trattare;
- un problema o un compito molto difficile.
In questo caso, l’espressione Das ist ein harter Knochen significa “È una cosa molto difficile” oppure “È una persona difficile”.
Grammatica e origine della parola
- der Knochen — sostantivo maschile
- Plurale: die Knochen
- Genitivo singolare: des Knochens
La parola deriva dall’antico alto tedesco knocho e appartiene a un’antica famiglia di parole germaniche indicanti un osso o una struttura dura.
È presente in numerose parole composte:
- das Skelett — scheletro
- der Knochenbruch — frattura ossea
- das Knochenmark — midollo osseo
- die Knochenarbeit — lavoro molto faticoso
- der Knochenjob — lavoro duro e pesante, in senso colloquiale
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- das Gebein — ossa, scheletro; è una parola più letteraria, solenne o antiquata rispetto a Knochen.
- der Knochenbau — struttura ossea; non è un sinonimo perfetto, perché indica l’insieme e la conformazione delle ossa.
- das Skelett — scheletro; indica l’intera struttura ossea, non normalmente un singolo osso.
Contrari
Non esiste un vero contrario diretto di Knochen. In base al contesto, si possono contrapporre:
- das Fleisch — carne, in opposizione all’osso nella descrizione di una parte del corpo o di un alimento;
- das Weichgewebe — tessuto molle, termine tecnico per i tessuti che non sono ossa.
Espressioni e collocazioni comuni
- sich bis auf die Knochen blamieren — coprirsi di vergogna, umiliarsi completamente.
- bis auf die Knochen abmagern — diventare estremamente magro.
- sich in die Knochen arbeiten — lavorare duramente, fino allo sfinimento.
- Hals- und Beinbruch [?](vocabuo://word/Hals- und Beinbruch) — “in bocca al lupo”, espressione augurale usata soprattutto prima di una prova o di uno spettacolo.
- ein harter Knochen — una persona difficile oppure un compito arduo.
- Knochen zeigen — mostrare l’osso, per esempio a causa di una ferita o dell’eccessiva magrezza.
Make “Knochen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ein Knochen wurde bei der Ausgrabung gefunden.noun
Un osso è stato trovato durante lo scavo.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad