die Kreide, -n
il gesso
Ein weiches, weißes Material, das oft zum Schreiben oder Malen auf Tafeln benutzt wird.
Definizione e significato
Kreide è un sostantivo femminile tedesco e significa principalmente gesso, cioè una sostanza bianca e friabile usata per scrivere su una lavagna o per tracciare segni.
Esempi:
- mit Kreide schreiben = scrivere con il gesso
- weiße Kreide = gesso bianco
- Taf elkreide = gesso da lavagna
In senso figurato, soprattutto nell’espressione auf Kreide kaufen , indica il comprare a credito, senza pagare immediatamente. Questo uso è oggi piuttosto colloquiale o regionale.
Grammatica e origine della parola
- Articolo: die
- Plurale: normalmente senza plurale, perché si tratta di una sostanza; in contesti specifici può comparire die Kreiden , per indicare diversi tipi o pezzi di gesso.
- Genere: femminile
La parola deriva dall’antico alto tedesco krīda , a sua volta collegato al latino creta [⁉](vocabuo://word/creta], “gesso”, e probabilmente al greco antico krḗtē , “terra di Creta”.
Sinonimi e contrari
Non esiste un sinonimo perfettamente equivalente in tutti i contesti.
- Tafelkreide = gesso da lavagna; è più specifico di Kreide .
- Kreidestift = matita o pennarello a base di gesso; indica uno strumento, non il gesso in generale.
- Kalk = calce; è un materiale chimicamente affine, ma non è un vero sinonimo di “gesso”.
Non esiste un antonimo diretto di Kreide. Nel significato figurato di “acquisto a credito”, l’espressione opposta è:
Espressioni e collocazioni comuni
- mit Kreide schreiben = scrivere con il gesso
- Kreide essen = mangiare il gesso; in senso figurato, avere un aspetto molto pallido
- auf Kreide kaufen = comprare a credito
- etwas jemandem ankreiden = rimproverare qualcosa a qualcuno, attribuire a qualcuno una colpa
- Kreide holen = andare a prendere il gesso; nell’espressione idiomatica jemandem die Kreide holen , può significare sottomettersi o fare da servitore a qualcuno.
Make “Kreide” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Lehrerin schreibt mit Kreide an die Tafel.noun
L'insegnante scrive con il gesso alla lavagna.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad