kriechen

Definizione & significato

Kriechen è un verbo tedesco che significa principalmente strisciare, gattonare o muoversi molto vicino al suolo, usando le mani, le ginocchia o tutto il corpo.

• Das Kind kriecht über den Boden. — Il bambino gattona sul pavimento.
• Die Schlange kriecht durch das Gras. — Il serpente striscia nell’erba.

Può anche indicare il movimento lento e faticoso di persone o animali:

• Der Käfer kriecht an der Wand hoch. — Lo scarabeo sale lentamente lungo la parete.

In senso figurato, kriechen può significare comportarsi in modo servile o adulatore per ottenere il favore di qualcuno:

• Er kriecht seinem Chef in den Hintern. — Lecca i piedi al suo capo.

Un’altra accezione figurata compare nell’espressione riferita al tempo:

• Die Zeit kriecht dahin. — Il tempo passa molto lentamente.

Grammatica & origine della parola

Kriechen è un verbo forte e irregolare:

• Infinito: kriechen ↗
• Presente: ich krieche
• Präteritum: ich kroch
• Participio passato: gekrochen
• Ausiliare: sein ↗ nei significati di movimento

Esempio:

• Das Tier ist unter das Bett gekrochen. — L’animale è strisciato sotto il letto.

È un verbo semplice, non composto da più elementi. Deriva da un’antica radice germanica collegata all’idea di movimento sinuoso o strisciante; è imparentato anche con l’inglese to creep.

Sinonimi & contrari

Sinonimi

• krabbeln ↗: gattonare o muoversi strisciando, soprattutto riferito a bambini piccoli e insetti. È spesso più neutro e meno legato al contatto completo del corpo con il suolo.
• robben ↗: strisciare in avanti tenendo il corpo molto basso, come fanno i soldati o le foche.
• schleichen ↗: procedere furtivamente e senza rumore; non implica necessariamente il contatto con il terreno.
• sich einschmeicheln ↗: in senso figurato, ingraziarsi qualcuno con adulazioni. È vicino al significato figurato di kriechen, ma non descrive un movimento fisico.

Contrari

• gehen ↗: camminare in posizione eretta, quindi è il contrario più comune del movimento strisciante.
• laufen ↗: correre o muoversi rapidamente in posizione eretta.
• aufstehen ↗: alzarsi; è il contrario della posizione bassa o accovacciata associata a kriechen.

Espressioni & collocazioni comuni

• auf allen vieren kriechen ↗: gattonare a quattro zampe.
• unter den Tisch kriechen ↗: strisciare sotto il tavolo.
• durch ein Loch kriechen ↗: passare strisciando attraverso un buco.
• jemandem in den Hintern kriechen ↗: leccare i piedi a qualcuno, comportarsi in modo servile.
• Die Zeit kriecht dahin ↗: il tempo passa molto lentamente.