lösen

Significato (in italiano)
Il verbo tedesco lösen significa principalmente:

1. Sciogliere / dissolvere / disciogliere

   • Zucker in Wasser lösen = sciogliere lo zucchero nell’acqua
   • ein Medikament lösen = dissolvere (far sciogliere) un medicinale

2. Risolvere (un problema, un compito, un enigma)

   • ein Rätsel lösen = risolvere un indovinello
   • ein Problem lösen = risolvere un problema

3. Allentare / staccare / liberare (da un legame, un attacco, una fissazione)

   • einen Knoten lösen = sciogliere un nodo
   • die Schraube lösen = allentare la vite
   • sich von etwas lösen = staccarsi / liberarsi da qualcosa (anche in senso figurato)

4. Riscattare / ritirare (biglietti, ricette, buoni; uso tipico in contesti pratici)

   • ein Ticket lösen = comprare/fare il biglietto (ottenere il biglietto)
   • ein Rezept in der Apotheke lösen = ritirare una ricetta in farmacia (farsela “evadere”)

---

Parti della parola / struttura

• lösen è un verbo base (non composto) con radice lös-.
• È collegato a los (“libero, sciolto, staccato”) e a parole della stessa famiglia come:
  • die Lösung = la soluzione (anche “soluzione” chimica: miscela ottenuta sciogliendo una sostanza)
  • lösen sich = sciogliersi / staccarsi (forma riflessiva)

---

Sinonimi in tedesco (a seconda del significato)

• Per “risolvere”: lösen, bewältigen, klären, erledigen (più “sbrigare”), entschlüsseln (per codici/enigmi)
• Per “sciogliere/dissolvere”: auflösen, zersetzen (non sempre equivalente), lösen in (in chimica)
• Per “allentare/staccare”: lockern, lösen, befreien, abmachen, trennen
• Per “comprare/ritirare (biglietti/ricette)**: kaufen (solo “comprare”), ziehen (es. eine Nummer ziehen), abholen (ritirare)

---

Antonimi in tedesco (se applicabili)

• Per “risolvere”: verkomplizieren (complicare), offenlassen (lasciare irrisolto)
• Per “sciogliere/dissolvere”: verfestigen (solidificare/irrigidire), gerinnen (coagulare; in certi contesti)
• Per “allentare/staccare”: festziehen (serrare), befestigen (fissare), binden (legare)

---

Nota d’uso: lösen vs auflösen

• lösen: spesso “sciogliere” nel senso di far dissolvere una sostanza in un liquido; anche “risolvere”.
• auflösen: può significare “sciogliere/dissolvere” ma anche “sciogliere” un gruppo/ente (es. einen Verein auflösen = sciogliere un’associazione) o “scomporre/dissolvere” in senso più ampio.