die Lösung, -en

Definizione & significato

Lösung significa principalmente soluzione o risposta: il modo in cui si risolve un problema, si supera una difficoltà o si trova la risposta a una domanda. Può indicare anche il risultato o il procedimento con cui si risolve un esercizio.

In ambito chimico, significa soluzione, cioè una miscela omogenea in cui una sostanza è disciolta in un’altra.

Può inoltre riferirsi all’allentamento, allo scioglimento o alla dissoluzione di un legame o di qualcosa che era fissato.

Grammatica & origine della parola

È un sostantivo femminile: die Lösung; il plurale è die Lösungen.

Deriva dal verbo lösen ↗, che significa «sciogliere», «allentare» o «risolvere», e dal suffisso -ung, usato per formare sostantivi. Il significato preciso dipende quindi dal contesto.

Sinonimi & contrari

I sinonimi variano a seconda del significato:

• Antwort ↗ — «risposta»; indica più specificamente ciò che si risponde a una domanda.
• Ergebnis ↗ — «risultato»; mette l’accento sull’esito, non necessariamente sul metodo per arrivarci.
• Auflösung ↗ — «scioglimento» o «risoluzione»; è adatto, per esempio, quando si parla di dissoluzione o di cessazione di un’organizzazione.
• Ausweg ↗ — «via d’uscita»; sottolinea il superamento di una situazione difficile.

Non esiste un unico contrario valido in tutti i contesti. Per «soluzione a un problema», il contrario può essere Problem [?](vocabuo://word/Problem], se si intende la difficoltà ancora da risolvere. Per il significato di «scioglimento» o «allentamento», si può contrapporre Bindung ↗, cioè «legame» o «vincolo».

Espressioni & combinazioni comuni

• eine Lösung finden ↗ — trovare una soluzione
• eine Lösung suchen ↗ — cercare una soluzione
• die Lösung eines Problems ↗ — la soluzione di un problema
• eine chemische Lösung ↗ — una soluzione chimica