die Langeweile
noia
Ein Gefühl, wenn nichts Interessantes passiert und man nichts zu tun hat.
Definizione e significato
Langeweile significa noia: la sensazione di non essere interessati o stimolati da ciò che si sta facendo, oppure di non avere niente di coinvolgente da fare. Può indicare anche la monotonia o il tedio causati da una situazione.
Grammatica e origine della parola
È un sostantivo femminile: die Langeweile. Di norma si usa al singolare.
La parola è composta da lang (“lungo”) e Weile (“lasso di tempo”, “momento”): letteralmente, richiama l’idea di un tempo che sembra trascorrere lentamente.
Sinonimi e contrari
- Öde : “desolazione” o “monotonia”; può descrivere sia una sensazione sia qualcosa di privo di interesse.
- Monotonie : “monotonia”; mette soprattutto l’accento sulla ripetitività, mentre Langeweile indica la noia che questa può provocare.
- Überdruss : “fastidio” o “saturazione”; suggerisce spesso un senso di stanchezza o insofferenza.
Non esiste un contrario diretto in ogni contesto. Tra i termini di significato opposto, a seconda della situazione, si possono usare:
- Spannung : “suspense” o “interesse”, soprattutto quando qualcosa tiene desta l’attenzione.
- Unterhaltung : “intrattenimento”, cioè ciò che distrae o diverte.
- Abwechslung : “varietà”, spesso capace di contrastare la monotonia.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “Langeweile” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Langeweile ist manchmal schwer zu ertragen.noun
La noia è a volte difficile da sopportare.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad