die Last, -en

Definizione e significato

Die Last indica soprattutto un peso o un carico che grava su qualcuno o qualcosa.

• In senso concreto: un carico da trasportare o il peso sostenuto da una struttura.
• In senso figurato: una preoccupazione, una responsabilità o una difficoltà che risulta gravosa.

Grammatica e origine della parola

È un sostantivo femminile: die Last; il plurale è die Lasten ↗. È una parola semplice, non composta. Risale all’antico alto tedesco last e appartiene alla stessa famiglia etimologica di laden ↗, «caricare».

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano secondo il contesto:

• Belastung ↗: sottolinea lo sforzo o la pressione esercitata su qualcuno.
• Bürde ↗: indica soprattutto un peso figurato, come una responsabilità o una sofferenza.
• Ladung ↗ e Fracht [?](vocabuo://word/Fracht]: si riferiscono più specificamente a un carico o a merci da trasportare.
• Gewicht [?](vocabuo://word/Gewicht]: indica il peso in senso fisico, non necessariamente qualcosa di gravoso.

Come contrari, a seconda del significato:

• Entlastung [?](vocabuo://word/Entlastung]: riduzione o rimozione di un peso, di una responsabilità o di una pressione.
• Erleichterung [?](vocabuo://word/Erleichterung]: sollievo o alleggerimento; è un contrario soprattutto nel senso figurato.

Espressioni e collocazioni comuni

• eine Last tragen ↗ — portare un peso, concreto o figurato.
• jemandem zur Last fallen ↗ — essere un peso per qualcuno.
• eine Last von den Schultern nehmen ↗ — togliere un peso dalle spalle, cioè alleviare una preoccupazione.
• unter der Last zusammenbrechen ↗ — crollare sotto il peso, anche in senso figurato.