verb

laufen

correre

Sich mit den Beinen schnell fortbewegen, schneller als beim Gehen.

Definizione e significato

Il verbo tedesco laufen ha diverse sfumature di significato a seconda del contesto:

Camminare o correre: Indica il movimento fisico di una persona o di un animale. Spesso viene usato per descrivere un'andatura veloce (correre), ma in molte regioni della Germania meridionale è il termine standard per indicare l'atto di camminare.
Funzionare o procedere: Si riferisce al modo in cui un meccanismo, un piano o un evento si sta svolgendo. Ad esempio, si dice che un motore "läuft" (funziona) o che un progetto "gut läuft" (sta andando bene).
Scorrere: Si riferisce al movimento di liquidi, come l'acqua in un rubinetto o il sangue nelle vene.
Validità: Si usa per indicare la scadenza di un contratto o di un periodo di tempo.

Grammatica e origine

Laufen è un verbo forte (irregolare) con cambiamento della vocale tematica:

Infinito: laufen
Präteritum: lief
Participio passato: gelaufen

La coniugazione al presente presenta la mutazione vocalica (Umlaut) alla seconda e terza persona singolare: du läufst, er/sie/es läuft. Essendo un verbo di movimento, al passato prossimo si coniuga con l'ausiliare sein.

Etimologicamente, il termine deriva dall'alto tedesco antico loufan, che significa correre o balzare, ed è correlato al termine inglese leap.