laufend

Categoria grammaticale: participio presente / aggettivo / avverbio del verbo laufen (“correre”, “andare”, “camminare”, anche “funzionare” per macchine).

1) Significato: “in corso”, “continuo”, “attuale”

Usato soprattutto in senso figurato per indicare qualcosa che procede senza interruzione o che è attualmente in svolgimento.

• Esempi di uso tipico:
  • laufende Kosten = costi correnti/ricorrenti
  • ein laufendes Verfahren = un procedimento in corso
  • laufende Berichterstattung = copertura/cronaca continua

Sinonimi (DE):

• fortlaufend, andauernd, kontinuierlich, ständig, anhaltend, aktuell (a seconda del contesto)

Antonimi (DE):

• unterbrochen, beendet, abgeschlossen, eingestellt, stillstehend (se si intende “in corso/continuo”)

---

2) Significato: “a piedi / camminando / di corsa”

In senso più letterale, indica un movimento con le proprie gambe, spesso come avverbio.

• Esempi di uso tipico:
  • laufend unterwegs = in giro a piedi / camminando
  • laufend kommen (meno comune) = arrivare correndo

Sinonimi (DE):

• zu Fuß, gehend, rennend (se “di corsa”)

Antonimi (DE):

• fahrend (andando con un mezzo), sitzend (se contrapposto al muoversi a piedi)

---

3) Significato: “funzionante” (macchine, impianti, processi)

Deriva dall’uso di laufen nel senso di “funzionare/andare”.

• Esempi di uso tipico:
  • der laufende Motor = il motore acceso/in funzione
  • ein laufendes System = un sistema operativo/in funzione

Sinonimi (DE):

• in Betrieb, funktionierend, betriebsbereit (a seconda della sfumatura)

Antonimi (DE):

• aus, stillgelegt, defekt, außer Betrieb

---

Parti della parola

• laufen (radice verbale: “correre/andare”, anche “funzionare”)
• suffisso del participio presente -end → indica “che sta …-ando / che è in fase di …”
  • laufen → laufend = “che sta andando/correndo”, quindi “in corso/continuo” o “in funzione” secondo il contesto.