leben

Significato

leben è un verbo molto frequente in tedesco e può avere più sfumature principali:

1. Vivere (essere in vita)
   Indica l’esistenza biologica o il fatto di “essere vivo”.

   • Er lebt noch. = “È ancora vivo.”

2. Vivere (condurre una vita, fare esperienza della vita)
   Si riferisce al modo in cui si vive, allo stile di vita o al “vivere” nel senso di godere/attraversare esperienze.

   • Sie lebt ein ruhiges Leben. = “Conduce una vita tranquilla.”

3. Abitare / vivere in un posto (risiedere)
   In molti contesti leben equivale a “abitare” o “risiedere”.

   • Ich lebe in Berlin. = “Vivo (abito) a Berlino.”

---

Parti della parola

• leben è una parola semplice (non composta).
• È legata alla famiglia lessicale di das Leben (“la vita”) e lebendig (“vivace, vivo”).

---

Sinonimi in tedesco (a seconda del significato)

• Per “essere in vita”: am Leben sein, existieren (più formale/filosofico)
• Per “condurre una vita”: sein Leben führen, sein Leben verbringen
• Per “abitare”: wohnen, residieren (più formale)

---

Contrari (antonomi) in tedesco

• Per “essere in vita”: sterben (“morire”), tot sein (“essere morto”)
• Per “abitare” (opposto solo in certi contesti): wegziehen (“trasferirsi via”), ausziehen (“andarsene di casa”)