lediglich
soltanto · solamente
Es bedeutet, dass es nur um eine einzige Sache geht und nichts weiter gemeint ist.
Definizione e significato
Lediglich è un avverbio tedesco che significa:
- soltanto, unicamente, solo;
- nient’altro che, semplicemente.
Serve a limitare o ridurre l’importanza di qualcosa. Ha spesso un tono più formale rispetto a .
Esempi:
- Ich habe lediglich eine Frage. — Ho soltanto una domanda.
- Das ist lediglich ein Vorschlag. — È semplicemente una proposta.
- Er war lediglich zu Besuch. — Era lì soltanto in visita.
In alcuni contesti può sottolineare che una cosa non è più importante o più grave di quanto sembri: Das war lediglich ein Missverständnis significa “È stato solo un malinteso”.
Grammatica e origine della parola
Lediglich è un avverbio invariabile: non cambia forma in base al genere, al numero o al caso.
Di solito si colloca vicino all’elemento che limita:
- lediglich drei Tage — soltanto tre giorni;
- lediglich aus Neugier — solo per curiosità;
- lediglich theoretisch — soltanto in teoria.
La parola deriva da , che in origine significava “libero”, “non occupato” o “non sposato”, con il suffisso . Nel tedesco moderno, però, lediglich ha soprattutto un valore restrittivo e significa “soltanto”.
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- — il sinonimo più comune e naturale; è meno formale e più frequente nel linguaggio quotidiano.
- — significa anch’esso “solo” o “nient’altro che”, ma può avere una sfumatura più emotiva, colloquiale o enfatica.
- — significa “unico” e mette l’accento sull’esclusività, non semplicemente sulla limitazione.
- — significa “esclusivamente” e indica un’esclusione più netta; ha spesso un tono formale o amministrativo.
Lediglich è generalmente formale e attenuato: presenta qualcosa come limitato o poco rilevante, mentre è più neutro e quotidiano.
Contrari
Non esiste un contrario unico valido in ogni contesto. A seconda del significato, possono funzionare:
- — “in aggiunta”, quando si vuole indicare qualcosa oltre a ciò che è già presente;
- — “di più”, quando si contrappone una quantità limitata a una maggiore;
- — “almeno”, quando si contrappone “soltanto” a una quantità minima garantita;
- — “anche”, quando si contrappone l’esclusione implicita di lediglich all’inclusione di altri elementi.
Espressioni e combinazioni comuni
Make “lediglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie benötigt lediglich einen Stift zum Schreiben.adverb
Le serve soltanto una penna per scrivere.
Lediglich ein paar Leute sind gekommen.adverb
Sono venute solamente poche persone.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad