noun

die Lehre, -n

apprendistato · insegnamento

Das ist eine Ausbildung, bei der man in einem Betrieb arbeitet und gleichzeitig etwas lernt, um später einen Beruf auszuüben.

Definizione e significato

Lehre è un sostantivo femminile tedesco con più significati, determinati dal contesto:

Insegnamento, dottrina o insieme di principi: indica ciò che viene insegnato in ambito filosofico, religioso o teorico.
Die buddhistische Lehre significa «la dottrina buddhista».
Apprendistato o formazione professionale: soprattutto nel linguaggio quotidiano di alcuni paesi germanofoni, indica un percorso di formazione pratica per imparare un mestiere. In Germania, per questo significato è più comune la parola Ausbildung .
Lezione o insegnamento ricavato da un’esperienza: per esempio, l’insegnamento che si trae da un evento o da un errore.
Calibro o dima, nel linguaggio tecnico: uno strumento che serve a misurare o verificare dimensioni e forme.

Grammatica e origine della parola

Lehre è un sostantivo femminile: die Lehre. Il plurale è die Lehren.

La parola deriva dal verbo lehren , «insegnare». La forma Lehre è legata all’idea di trasmettere conoscenze o principi; da qui anche i significati di «dottrina», «formazione» e «insegnamento».

Sinonimi e antonimi

I sinonimi variano a seconda del significato:

Nel senso di formazione professionale: Ausbildung significa «formazione» in generale ed è il termine standard più comune in Germania; Berufsausbildung specifica che si tratta di formazione professionale.
Nel senso di insegnamento scolastico o universitario: Unterricht [?](vocabuo://word/Unterricht] indica le lezioni e l’attività didattica, non una dottrina o un percorso professionale.
Nel senso di dottrina: Doktrin è un sinonimo più formale e spesso si riferisce a un sistema organizzato di idee.

Non esiste un antonimo diretto valido per tutti i significati. Quando Lehre indica una teoria o una dottrina, Praxis , «pratica», può essere usato come termine di contrasto, ma non è un vero opposto. Nel significato tecnico di «calibro» non c’è un antonimo comune.