verb
leiden
soffrire
Wenn jemand Schmerzen hat oder sich sehr schlecht fühlt, zum Beispiel wegen einer Krankheit oder Traurigkeit.
Definizione e significato
Il verbo leiden ha due significati principali in tedesco:
- Soffrire o patire: Si riferisce al provare dolore fisico o sofferenza psicologica. In questo contesto, è quasi sempre seguito dalla preposizione an + dativo (per indicare la causa della sofferenza, come una malattia) o unter + dativo (per indicare una situazione esterna che causa malessere). Esempio: Er leidet an einer Krankheit (Lui soffre di una malattia).
- Tollerare o sopportare: Utilizzato principalmente nella forma negativa (nicht leiden können), indica il non gradire o non sopportare qualcuno o qualcosa. Esempio: Ich kann ihn nicht leiden (Non lo sopporto).
Grammatica e origine della parola
- Grammatica: È un verbo forte (irregolare). La coniugazione al presente è: ich leide, du leidest, er leidet. Il preterito è litt e il participio passato è gelitten.
- Origine: Deriva dall'alto tedesco antico līdan, che originariamente significava "andare", "viaggiare" o "passare attraverso". Nel corso dei secoli, il significato si è evoluto passando da "attraversare" a "subire un'esperienza" e infine a "soffrire".
Sinonimi e contrari
Sinonimi
- ertragen (sopportare)
- erdulden (patire, tollerare)
- schmerzen (far male)
- ausstehen (sopportare/patire)
- mögen (in riferimento al significato di "gradire", usato nella forma negativa nicht mögen)
Contrari
Make “leiden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er leidet an einer seltenen Krankheit.verb
Soffre di una malattia rara.
Sie leiden an einer seltenen Erkrankung.verb
Soffrono di una malattia rara.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad