VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Leidenschaft, -en

passione

Ein starkes Gefühl, bei dem jemand etwas oder jemanden mit großer Begeisterung und Freude liebt oder sich sehr dafür einsetzt.

Definizione & significato

Leidenschaft è un sostantivo femminile tedesco:

  • die Leidenschaft
  • plurale: die Leidenschaften

Indica una passione intensa e profonda per una persona, un’attività, un’arte o un interesse. Esprime un coinvolgimento emotivo molto forte, spesso accompagnato da entusiasmo e dedizione.

Esempi di significato:

  1. Passione per un’attività o un interesse
    Seine Leidenschaft ist die Musik. = La sua passione è la musica.

  2. Passione amorosa o attrazione intensa
    Zwischen ihnen entstand eine große Leidenschaft. = Tra loro nacque una grande passione.

  3. Impeto emotivo
    In determinati contesti può indicare un’emozione intensa che influenza il comportamento o il giudizio.

Grammatica & origine della parola

Leidenschaft è composta storicamente da:

  • Leid = dolore, sofferenza
  • -schaft = suffisso che forma sostantivi astratti o collettivi

La parola è collegata al verbo leiden , “soffrire”, ma nel tedesco moderno Leidenschaft ha soprattutto il significato positivo o neutro di “passione”. Il legame originario con la sofferenza si conserva solo indirettamente nell’idea di un sentimento molto intenso, capace di coinvolgere profondamente una persona.

Aggettivo e avverbio derivato:

  • leidenschaftlich = appassionato, appassionatamente

Sinonimi & antonimi

Sinonimi

  • Passion : “passione”; è molto vicino a Leidenschaft, ma può avere un tono più elevato, letterario o solenne.
  • Begeisterung : entusiasmo; sottolinea soprattutto l’eccitazione e l’energia positiva, mentre Leidenschaft implica un coinvolgimento più profondo e duraturo.
  • Hingabe : dedizione; mette l’accento sull’impegno e sulla devozione, non necessariamente sull’intensità emotiva.
  • Eifer : zelo o fervore; indica un forte impegno nel perseguire qualcosa, ma può avere un tono più pratico o disciplinato.
  • Vorliebe : predilezione; è più debole di Leidenschaft e indica semplicemente una preferenza particolare.

Antonimi

  • Gleichgültigkeit : indifferenza, cioè mancanza di interesse o di coinvolgimento emotivo.
  • Desinteresse : disinteresse; indica l’assenza di interesse verso qualcosa.
  • Apathie : apatia; implica una mancanza generale di energia, emozione o motivazione.

Espressioni & combinazioni comuni

  • eine Leidenschaft für etwas haben [?](vocabuo://word/eine Leidenschaft für etwas haben) = avere una passione per qualcosa
  • seiner Leidenschaft nachgehen [?](vocabuo://word seiner Leidenschaft nachgehen) = dedicarsi alla propria passione
  • aus Leidenschaft [?](vocabuo://word/aus Leidenschaft) = per passione
  • mit Leidenschaft [?](vocabuo://word/mit Leidenschaft) = con passione
  • eine Leidenschaft entwickeln [?](vocabuo://word/eine Leidenschaft entwickeln) = sviluppare una passione
  • seine Leidenschaft zum Beruf machen [?](vocabuo://word/seine Leidenschaft zum Beruf machen) = trasformare la propria passione in una professione
  • leidenschaftlich für etwas sein [?](vocabuo://word/leidenschaftlich für etwas sein) = essere appassionato di qualcosa

Make “Leidenschaft” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Leidenschaft prägt ihr künstlerisches Schaffen.noun

La passione caratterizza la sua attività artistica.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play