lesen

Definizione e significato

Il verbo tedesco "lesen" possiede due significati principali, uno quotidiano e uno più tecnico o tradizionale:

1. Leggere: È il significato più diffuso e si riferisce all'atto di decifrare e comprendere segni scritti, testi, libri o messaggi. Può indicare sia la lettura mentale che quella ad alta voce.
2. Raccogliere / Selezionare: Questo significato è più antico e viene utilizzato oggi soprattutto in contesti agricoli. L'esempio più comune è la vendemmia, chiamata "Weinlese", dove il verbo indica l'atto di raccogliere a mano i frutti selezionandoli.

Grammatica e origine della parola

Dal punto di vista grammaticale, "lesen" è un verbo forte (irregolare). La sua coniugazione subisce un mutamento vocalico nella seconda e terza persona singolare del presente indicativo:

• ich lese
• du liest
• er/sie/es liest

Il paradigma principale è: lesen↗ (infinito), las↗ (Präteritum), gelesen↗ (Partizip II).

L'origine della parola risale alla radice germanica "lesan", che originariamente significava "raccogliere" o "mettere insieme". L'evoluzione verso il significato di "leggere" è avvenuta parallelamente in diverse lingue germaniche, basandosi sul concetto di "raccogliere i segni" o "raccogliere il senso" dalle rune o dalle lettere.

Sinonimi e antonimi

A seconda del contesto, si possono utilizzare diversi sinonimi:

Sinonimi (nel senso di leggere):

• entziffern↗ (decifrare, spesso usato per grafie difficili)
• schmökern↗ (leggere con piacere e relax, riferito a libri)
• durchlesen↗ (leggere tutto, esaminare un testo)
• vorlesen↗ (leggere ad alta voce per qualcuno)

Sinonimi (nel senso di raccogliere):

• sammeln↗ (raccogliere, collezionare)
• pflücken↗ (cogliere, riferito a fiori o frutti)
• auflesen↗ (raccogliere da terra)

Antonimi:

• schreiben↗ (scrivere, l'azione opposta alla lettura)