VocabuoDictionaryGet the app
adjective

lieb

dolce · gentile

Dieses Wort beschreibt eine Person oder Sache, die freundlich, nett und angenehm ist. Es wird oft benutzt, um Zuneigung oder Sympathie auszudrücken.

Definizione e significato

lieb è un aggettivo che può significare:

  • caro, amato: riferito a una persona a cui si vuole bene. In un saluto o in una lettera può equivalere a “caro/cara”.
  • gentile, affettuoso, premuroso: descrive una persona o un gesto.
  • buono, tranquillo, docile: detto soprattutto di bambini o animali; il senso è che si comportano bene.
  • In alcune espressioni può indicare volentieri o con piacere.

Il significato preciso dipende dal contesto: lieb può esprimere affetto, gentilezza oppure un comportamento obbediente.

Grammatica e origine della parola

È un aggettivo. Si declina secondo il genere, il numero e il caso del nome a cui si riferisce; per esempio, può comparire nelle forme liebe e lieber .

La forma comparativa lieber può anche significare piuttosto o preferibilmente; il superlativo am liebsten significa molto volentieri, più volentieri di tutto.

La parola è una radice semplice, non composta. Risale a una forma germanica antica con il significato di “caro” o “amato”.

Sinonimi e contrari

Sinonimi, con sfumature diverse:

  • nett : “gentile”, “simpatico”; generalmente meno affettuoso di lieb.
  • freundlich : “cordiale”, “amichevole”; descrive soprattutto un atteggiamento cortese.
  • herzlich : “cordiale”, “di cuore”; sottolinea un affetto caloroso.
  • liebenswürdig : “amabile”, “affabile”; ha un tono più formale.

Contrari, a seconda del significato:

  • böse : “cattivo”, “malvagio”; contrario quando lieb significa buono o docile.
  • unfreundlich : “scortese”; contrario quando lieb significa gentile.
  • lieblos : “senza affetto”, “freddo”; contrario quando lieb esprime amore o tenerezza.

Espressioni e combinazioni comuni

  • lieb haben : voler bene a qualcuno.
  • Liebe Grüße : “cari saluti”, formula comune di chiusura in lettere o messaggi.
  • ein liebes Kind : un bambino buono o tranquillo.
  • lieber als : “piuttosto che”, “preferire… a…”.
  • am liebsten : “più volentieri”, “di preferenza”.

Make “lieb” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Meine Katze ist sehr lieb.adjective

Il mio gatto è molto dolce.

Mein kleiner Bruder ist lieb.adjective

Il mio fratellino è gentile.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play